趁虚
chènxū
1) воспользоваться брешью (слабым местом, напр. в позиции врага)
2) съезжаться на базар
примеры:
岩浆虫在我们的后方破土而出,破坏了我们的阵型,让元素能够趁虚而入。现在北边的整条战线上到处都是岩浆虫,连灰烬旷野也无法幸免。
Лавовые землерои вылезают из земли у нас в тылу, уничтожают наши укрепления и дают возможность проникнуть за ними элементалям. Их можно найти в любой части передовой к северу отсюда и на Пепельных полях.
我们蓝龙被迫离开了自己的家园,麦索瑞尔。一个名叫阿姆布兰希的家伙在我们最为脆弱的时候趁虚而入,占据了这座洞穴。
Нас, синих драконов, выдворили из собственного дома, Мазторила. Самозванец Умбранс одержал верх в минуту нашей уязвимости и оккупировал пещеру.
尼弗迦德人逃了,瑞达尼亚人还没来,于是强盗趁虚而入,见什么都抢。
Нильфы уже сбежали, реданцы едва показались, вот разбойники и почуяли волю.
自从电梯摔下来后已经过了五天,华盛顿总算打破沉默,透过无线电跟我说他们所收到的全息卡带纪录内容一片空白。当我在本机播放后,才惊觉他们说得没错,我的磁带里面空无一物。当我说有听到一些杂音时,他们居然说是因为我跟人群隔离太久,所以才会出现幻听,还叫我乖乖待着,他们会派人过来跟我换班。也许我真的是因为离群索居过久,所以精神上可能出了毛病。或许是因为我太想找些事情做来杀杀时间,这些幻觉才会趁虚而入。不管怎样,希望这件事不会永久留在我的纪录上。
Прошло пять дней с тех пор, как кто-то постучался в дверь лифта. Вашингтон наконец нарушил радиомолчание: они сообщили, что присланная мной голографическая запись пуста. Я еще раз прослушал сохраненную у себя копию и обнаружил, что они правы там ничего нет. Когда я упомянул об услышанных шумах, они сказали, что, возможно, это были слуховые галлюцинации, вызванные длительным пребыванием в изоляции. Они сказали, чтобы я держал себя в руках скоро пришлют кого-нибудь мне на смену. Может, и правда это у меня от одиночества что-то случилось с восприятием. Может быть, я настолько изнывал от скуки, что воображение решило подкинуть задачку для мозга. Как бы то ни было, надеюсь, этот инцидент не занесут в мое личное дело.