〔阳〕 ⑴超人(心灵学中指具有超感觉的人). ⑵(迷信中指能与死者灵魂交往的)降神者.

〔形容词〕 超感觉的

做一个超高资产净值人士是什么感觉？

И каково это, быть чрезвычайно высокообеспеченным лицом?

这里的光线亮度超出我视觉感应器的负荷。

Слишком ярко. У меня окуляры засвечивает.

这是超感官知觉。里面的东西一定∗意义非凡∗。

Это экстрасенсорное восприятие. Что бы ни находилось внутри — это ∗важно∗.

救命啊，金，我感觉自己要化身为超级巨星了！

Ким, спасай! Кажется, я превращаюсь в какую-то гиперзвезду!

我从远处感觉到超自然波动。远方的沉睡者在呼唤。

Я ощутил духовные вибрации, идущие издалека. Это зов Запредельного Сновидца.

“你能感觉到吗？那种超越温暖的，难以言喻的感觉……”

Чувствуешь? От него исходит не только тепло, но и нечто большее…

用动力装甲压爆狂尸鬼的头，感觉很棒。噢，我超爱那声音的。

Дикие гули так трещат, когда их давишь в силовой броне. Обожаю этот звук.

而且他非常强！看上一眼就能感觉到，他的实力超乎想象。

А ещё он очень силён! Я это почувствовала сразу, как только увидела его. Он куда сильнее, чем можно представить.

告诉她，你完全了解超越现实的绝对奉承给人是何种感觉。

Сказать, что вам слишком хорошо известно, насколько странным может быть безоговорочное обожание.

嗯，能跟脑袋清楚的人一起旅行感觉超好的，所以，我觉得一切都很好。

Ну, мне чертовски приятно быть с тем, у кого голова на плечах. Так что у меня все хорошо.

当你睁开眼睛的时候，应该大喊“超强超强！”（感觉很适合。）

Когда откроешь глаза, кричи «гипер-гипер!» (Это кажется уместным.)

其实，我再也感觉不到那种波动了…那股超自然力量已经离开我了。

Честно говоря, я больше не ощущаю этих вибраций... Экстрасенсорные силы покидают меня.

闭上你的眼睛。伸出你∗感觉∗的触手。这里有一种∗超自然∗的东西在起作用。

Закрой глаза. Отдайся ∗чувствам∗. Здесь творится что-то ∗паранатуральное∗.

呵呵，在工作之外，能拥有一位人类朋友的感觉，真是超乎预想的开心呢。

Я на седьмом небе от счастья, что смогла подружиться с человеком вне работы.

锐影∗的确∗很快。在上升高速公路感觉就像回到家一样。很难找到可以超越它的东西。

„Кинема” ∗правда∗ быстрая. Идеально подходит для эстакад. Вряд ли найдется мотокарета, которая ее обгонит.

感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

所有分局中每个具有超感官知觉的警探都会被调入遥视者部门。他们的能力对警队至关重要。

Всех детективов города, которые обладают экстрасенсорным восприятием, переводят в Отряд дальновидцев. Их вклад в деятельность полиции просто неоценим.

你感觉如果开启了超光速推进装置就再也无法回头了，有点让人悲伤……你确定所有人都到齐了吗？

Ты чувствуешь, что подключение гипертяги станет точкой невозврата. Это даже немного грустно... Уверен, что вся компашка в сборе для такого?

植物和动物的形状。还有∗内在的∗感觉。一团声响，我前臂内侧的小小共鸣——这种复杂性完全超出了我的理解范围。

Очертания растений и животных. И ∗внутренние∗ ощущения. Рой звуков, слабые вибрации у меня под предплечьями — все они говорят о сложных вещах, которые мне не понять.

哦，你知道的。末日警探，超新星警探，进阶趣味警探，液体阴影警探。但你感觉太抱歉，所以说不出那些东西，所以——可以了吗？

Ну... Коп Апокалипсиса, коп-суперзвезда, особо интересный коп, коп — жидкая тень. Но ты для такого слишком жалкий, так что вот.

警督叹了一口气。“玩∗超级雇佣兵∗游戏可能感觉挺好的，但是你也许应该问问自己，这样是不是真能帮你解决这起案件……”

Лейтенант вздыхает. «Возможно, вам нравится изображать из себя ∗супернаемника∗, однако не мешало бы и задуматься, как этот образ относится к делу...»

感觉如此圆滑和美丽——你拿到了！助力器来了！是时候再次变回那个超级警探了，哈里！现在，只要把它握在你那汗津津的小手里……

Ах, как ловко, как прекрасно! Время выжимать педаль в пол! Ты снова станешь суперсыщиком, Гарри! Просто закинь таблеточку в потную ладошку — прямо сейчас...

怒火愈烧愈旺，散发的热量甚至超越了火山，它撕扯着你，试图让你五感尽失。那团红雾想要降落，感觉它并不属于你，它似乎是...活的。

Ярость растет, пылая жарче извергающегося вулкана, разрывает вас, пытается подавить все ваши чувства. На глаза опускается красная пелена. Красная пелена будто не принадлежит вам. Она будто... живая...

别扫兴。我们正在飞升呢，洛思。你感觉到了吗？你感觉到那股在我们体内不断增长的力量了吗。很快我们就会足够强大，飞升至超乎想象的极限高度。

Не порть нам удовольствие. Мы становимся сильнее, Лоусе. Разве ты не чувствуешь? Растущую в нас огромную силу? Скоро мы станем достаточно могущественны, чтобы вознестись так высоко, что и представить нельзя.

“自然并不是以∗超能力∗的方式运作的，”他嗤笑到。“异常的资产阶级冥想——魔法∗异种生物∗和深奥的感觉。全都是秘密法西斯主义。”

В природе нет ничего ∗паранатурального∗, — фыркает он. — Это больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы и эзотерика. Весь этот криптофашизм.

相信我，”警督回答到——听起来有些防御性的味道——这已经很足够了。锐影在上升高速公路上感觉就像回自己家一样。很难找到可以超过它的了。

Уж поверьте, — отвечает лейтенант немного оборонительным тоном, — этого вполне достаточно. На эстакадах „Кинема” себя чувствует в родной стихии. Вряд ли найдется мотокарета, которая ее обгонит.