超高能

chāogāonéng

сверхвысокая энергия

chāo gāo néng

extrahigh energy

superenergy; superhigh energy

примеры:

超高能量的 AR2 弹药真的把捕食者打得落花流水。

Альтернативный огонь АВ2 от них мокрого места не оставит.

AR2 的超高能量弹药，一发就能击杀一个捕食者！

Из АВ2 их можно снять одним выстрелом!

高超的技能

высокая квалификация; превосходные навыки; исключительные способности

以高超的艺能

with masterly skill

(陨星)高超声速穿透能力

проникающая способность метеоритов при больших гиперзвуковых скоростях

这种新引擎的工作效能证明了设计者技艺高超。

The new engine's performance is a tribute to the skill of its designers.

护甲图纸…非常复杂。城里也许有足够高超的工匠能解读。

Чертеж панциря... Очень сложный... Надо поискать в городе знатока, который поможет его расшифровать.

潜行是不被看到或听到的移动技巧。技能高超的潜行者甚至能隐藏在空旷的平地上。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

一把需要极其高超的技巧才能掌控的弓，黯金的斑点加强了弓的性能和你的决心。

Для использования этого красавца потребуется большее мастерство, чем в обращении с обычным луком. Частички тенебрия укрепят и конструкцию лука, и ваши намерения.

「生灵练剑顶多数十年。他们怎有可能达到永恒所造就的高超境界？」

«Смертные упражняются в фехтовании в лучшем случае несколько десятков лет. Разве они способны достичь искусного мастерства, которое дает вечность?»

高超的潜行能力可以使你在潜行时获得更高的移动速度，同时缩小NPC的警戒范围。

Чем лучше вы умеете красться, тем быстрее вы это делаете и тем меньше секторы обзора у персонажей ИИ.

这时候，你能怪他们吗？为这个世界除掉威胁的并不是良好的军队或高超的科技。

Да и разве можно их винить? Не могучие армии и не превосходящие технологии избавили мир от этой угрозы.

说到他看起来是一个技能高超的人，如果他在这儿浪费他的才华，那他应该立即离开。

Заметить, что он выглядит толковым парнем. Если его таланты здесь пропадают впустую, надо поскорее уходить.

多年来我曾听闻过许多事。有一种失落很久的强力法术，只有技巧高超的法师才能掌握它。

За годы до меня доходили разные слухи. Мощная магия, затерянная в веках, невообразимые заклинания, доступные лишь искуснейшим из мастеров.

他们的手艺高超，根本花不到多少时间。他们只要开工两天就能让您的宅邸改头换面，焕然一新。

Думаю, при их мастерстве работа не займет много времени. Готов поспорить, что уже через два дня ваша милость сможет наслаждаться прекрасной новой резиденцией.

潜行是在保持不被察觉的状态下移动的技巧。技术高超的潜行者甚至能在他人视线可及之处设法躲藏。

пословный:

超高	高能
chāogāo 1) сверхвысокий, ультравысокий; возвышение 2) вираж	gāonéng 1) физ. высокие энергии, большая энергия 2) высокие способности