越描越黑
yuè miáo yuè hēi
только ухудшить дело
yuè miáo yuè heī
lit. the more you touch things up, the darker they get
fig. to only make matters worse
yuèmiáoyuèhēi
The more one tries to cover up a scandal, the more it stinks.примеры:
“黑魔法？当然是越黑越好喽。”
Черная магия столь же отвратительна, сколь и действенна.
пословный:
| 越 | 描 | 越 | 黑 |
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
I гл.
1) рисовать (с натуры); копировать, списывать
2) обводить (контуры); подрисовывать; выводить (иероглифы) 3) описывать, отображать
4) вм. 瞄 (целиться)
II сущ.
линии (письма, рисунка)
|
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|