我们情趣相投。

We are temperamentally compatible.

我俩情趣相投。

У нас с ним одинаковые интересы.

志趣相投的同伴

товарищи по интересам

我和他志趣相投。

He and I are kindred spirits.

气味相投的伴侣

congenial companions

你跟我兴趣相投！来吧！

Вот это я понимаю! Пойдемте!

他和她是竹马青梅，志趣相投。

Он и она с детства были друзьями, у них общие интересы и устремления.

他和一些不三不四的人臭味相投。

He shares the same rotten tastes with some dubious characters.

我妈老是说，我会遇见与自己“臭味相投”的人。

Мама всегда говорила, что рано или поздно встречу кого-то, кто ответит мне моими же приемчиками.

汤姆和我气味相投，也喜欢游泳，所以我们常常一起到海滩去

Том и я сошлись и в интересах, и в любви к плаванию, поэтому мы часто вместе ходим на пляж.

[直义] 自己人总是要迁就自己人的.
[释义] 自己人好说话; 自家人好办事.
[参考译文] 自家人总是自家人; 气味相投; 猩猩惜猩猩.
[例句] (Родители) говорили, что, конечно, он (Мироныч) потакает и потворствует своей родне и богатым мужикам, которые находятся в милости у главного управителя, Михайлы Максимыча

свой своему поневоле друг брат