足够多数
zúgòu duōshù
квалифицированное большинство; достаточно большое количество
примеры:
足够数量(的资源)
нижний уровень возможного использования имеющихся ресурсов
良善人性方面的拟真,对于多数的美国大众就已非常足够。我们可以谈谈其他话题了吗?
Более-менее приличная симуляция характера для среднестатистического американца этого вполне достаточно. Может, продолжим?
花足够多的时间
тратить достаточно много времени
这么多足够了。
Достаточно.
我不确定他们派来农场的护卫人数足够。
Не уверен, что на ферму отрядили достаточно стражи.
今天的意外已经足够多的了。
Столько сюрпризов за один день.
我不知道是怎么回事,可能是这附近的恶魔玩意在作祟,不过在我们原油漏得足够多之后,半数的油滴聚在了一起,打算逃跑。
Не знаю, из-за чего так получается, может, дело во всех этих демонах, но так или иначе, когда достаточно большое количество нефти вытекло, половина ее собралась в шарики и попыталась удрать.
承认你没有足够多的钱付给他。
Признать, что у вас нет таких денег.
我们已经有足够多的觉醒者了。
У нас и без того было слишком много пробужденных.
(您未征集足够多城邦军队。)
(Вы мобилизовали мало армий городов-государств)
侦察南赤脊山附近豺狼人的动向,并尽可能地杀掉足够多的豺狼人,然后向我回报他们的数量,好让我们对他们的威胁大小有个正确的认识。
Поищи их в южной части Красногорья. Убей, кого сможешь, и сообщи мне об их общем числе и степени угрозы, которую они представляют для города. Гноллы стоят лагерем вдоль южной дороги.
我已经在你身上浪费了足够多的时间了。
Тьфу! Не хочу я больше на тебя время тратить.
消灭足够多的掠石者,瓦解他们的力量。
Убей как можно больше этих налетчиков – может быть, тогда они остановятся.
如果一个人杀了足够数量的人,且杀人方法怪诞,那他也有资格进名人馆。
One can qualify for the hall of fame by murdering sufficient people in a sufficiently interesting way.
你看上去不像是准备好了要前往亡灵肆虐的荒野的样子!也许你的团队的人数足够多,但是我觉得你们的经验还不够!当然,选择权在你的手上,但你确定你真的要去冒险吗?
Ты хоть понимаешь, что вас там ждет? Да, бойцов у тебя хватает, но, сдается мне, против нежити вам не выстоять. Опыта маловато. Впрочем, мое дело предупредить, а ты уж решай, надо оно тебе или нет.
为了让突变研究顺利完成,你必须投入足够数量的能力点数及突变诱发物。
Чтобы успешно завершить исследование мутации, нужно потратить определенное количество очков умений, а также мутагенов.
当你每天完成足够数量的委托,就可以到我这里领取一份额外的礼物。
Если будете выполнять достаточное количество поручений каждый день, то получите от меня дополнительную награду.
当你猎杀到足够数量的大猫时,就告诉我一声。接下来我会让你准备主菜的。
Когда разберешься с ними, звякни мне. Тогда мы подумаем и о главном блюде.
说你这辈子已经给精灵造成过足够多的死亡。
Сказать, что вы убили достаточно эльфов, с вас хватит.
幸运的是,基尔制作了足够多的地雷。就靠你了!
К счастью, Глум мин наделал – мало не покажется. Ну, ты же понимаешь?..
水晶塔已被激活。已集齐足够数量的水晶。先决条件达成。准备传送到塑造者之台。
Хрустальные опоры активированы. Достаточное количество кристаллов собрано. Необходимые условия выполнены. Мы готовы к телепортация на Террасу Создателя.
如果我们能把足够多的东西压缩到一个容器中……
Попытайся собрать их все в один сосуд…
我希望你去跑一趟,看看能否收集到足够多的样本。
Отправляйся к павшему некрополю и собери образцы саронита.
要么你能付给我足够多的钱,要么你能取悦我,否则我是不会去的。
Хочешь, чтобы я пошел, заплати за потраченное время или удиви меня.
天哪,请不要那么做。世界上的剥削已经足够多了。
Ох, ё-моё, пожалуйста, не делай этого. В этом мире и так достаточно угнетения.
击败足够多的纳迦,今后他们就不敢贸然造次了。
Навали кучу из их трупов – пускай дважды подумают, стоит ли зариться на твои прелести.
我们已击败足够多的剑客,很快便能部署类似单位。
Мы одолели немало мечников, и вскоре сами сможем вводить в бой такие же юниты.
我们已击败足够多的骑手,很快便能部署类似单位。
Мы одолели немало всадников, и вскоре сами сможем вводить в бой такие же юниты.
抱怨。你的药剂足够多,你想从那商人的遗嘱中分一杯羹。
Недовольно заворчать. У вас достаточно порций зелья – вы хотите долю наследства торговца.
如果进行的足够多的话,这一进程将最终促进引发必要的变革。
Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
从阿斯特兰纳出发,一直向北走,你能看到许多蓟皮熊怪。我的侦察兵向我报告说,熊怪的数量在最近几个月里成倍地增加。如果它们的数量变得足够多的话,就可能会直接向阿斯特兰纳发起攻击。
Прямо к северу от Астранаара живут фурболги Колючего Меха. Мои разведчики доносят, что в последние несколько месяцев они чрезвычайно умножились числом. Если они слишком расплодятся, то могут набраться наглости напасть на Астранаар!
好吧,好吧,我就知道是徒劳的,你已经从我这里获取了足够多的资源。
Конечно. Вот уж спасибо большое. Я тебе больше не нужен, вот и все.
我这有足够多的勇士供你雇佣,他们专精于剑术,弓术以及巫术。
У меня полно наемных бойцов: хоть с клинком, хоть с луком, хоть с заклинаниями.
如果我们消灭足够多的部落,法罗米尔会给我们大家买冰激凌!
Если мы перебьем много хулиганов из Орды, господин Чистое Озеро всем купит мороженое!
我警告过你的次数够多了,囚犯。别再有下一次。
Я достаточно тебя предупреждал, пленник. Ни слова больше.
只要有足够多的天灾石,我们就能掌握天灾军团在冰冠冰川的一举一动。
Если у меня будет достаточное количество таких камней, то, возможно, я смогу отслеживать перемещение сил Плети внутри Ледяной Короны.
我不能空着手回营地。塞扎金会杀了我的!我们得先搜集足够多的卵!
Если я вернусь в лагерь с пустыми руками, Сезаджин меня убьет! Нужно раздобыть эти яйца!
您已经积攒了足够多的能量,可以在您的城市附近购买新的单元格了!
У вас достаточно энергии для приобретения клетки в одном из городов!
哎,反正我现在也没法在交货期限到来前捉到足够多的震鳞鳗鱼了。
Увы, теперь мне ни за что не успеть наловить достаточно угрей.
一位前期中庸,但在收集足够多的肉后便能造成极高伤害的刺客。
Убийца, который наносит чудовищный урон, стоит ему собрать достаточно свежего мяса.
如果我们击败足够多的联盟,克罗姆加先生会给我们大家买冰激凌!
Если мы перебьем много хулиганов из Альянса, господин Кромгар купит нам всем мороженое!
使用随从攻击霍格。 造成足够多的伤害,你就能赢得游戏的胜利!
Призывайте существ и атакуйте Дробителя. Нанесите ему достаточно урона – и вы победите!
如果你能帮我搞到足够多的皮革制品的话,我也许会教你一些高级的制皮技术。
Если ты поможешь мне выполнить заказ на кожаные изделия, я, может, научу тебя более совершенной технике работы с кожей.
我们已经取得足够多的荣耀了...再从这些英雄手中偷些走这些也没什么用处!
Мы и так покрыли себя славой... не будем отнимать ее у этих героев!
我想我们大家都必须承认,西塞罗已经给这座圣所带来足够多的疯狂了。
Думаю, ты согласишься, что Цицерон принес довольно безумия в это убежище.
пословный:
足够 | 够多 | 多数 | |
очень, чрезвычайно, весьма; до чего же...!
|
1) duōshù большинство; большое количество; больший; многочисленный; в большинстве
2) duōshǔ насчитать больше
|