跌打损伤
diēdǎ sǔnshāng
травма, повреждение (от удара, ушиба)
包括刀枪、跌扑、殴打、内压、刺伤、擦伤及运动损伤等。伤处多有疼肿、痛胀、皮肉破损、出血、骨折、脱臼等情况，也包括一部分内脏损伤。 Травматические повреждения - повреждения, охватывающие ранения холодным оружием, падением и контузией, колоторезаное ранение, ссадину и спортивные ранения, обычно сопровождающиеся болью, опуханием, повреждением кожи и мышц, переломом кости, кровотечением, вывихом сустава, также некоторыми повреждениями внутренних органов.
ушиб от падения и повреждение; травма при падении
diēdǎ-sǔnshāng
[injuries from falls, fractures, contusions and strains] 泛指人因跌、 打、 磕、 碰等原因而受的伤
dié dǎ sǔn shāng
跌倒或受到击打所造成的伤害。
通俗常言疏证．医病．跌打损伤引空谷香剧：「我也吃一杯跌打损伤的药酒来。」
diē dǎ sǔn shāng
injury such as contusion, sprain or fracture from falling, blow etcdiē dǎ sǔn shāng
injuries from falls, fractures, contusions and strains; traumatic injurydiēdǎsǔnshāng
Ch. med. traumatic injuries; trauma; fracture泛指由各种各样原因造成的伤痛。
примеры:
让人更亲和岩元素的油膏。其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。
Эфирное масло, которое сближает с Гео стихией. После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.
其中有着细小颗粒的药，涂抹时能感受到其中含有的岩元素。据说对跌打损伤也有好处。
После нанесения вы чувствуете, будто мышцы в вашем теле каменеют. Говорят, что это масло также хорошо помогает при ушибах и растяжениях.
пословный:
| 跌打 | 打损 | 损伤 | |
1) повреждать; портить; вредить; увечить; причинять ущерб
2) ущерб; потери; повреждения
3) мед. травма
|