跌脚捶胸
_
[pound one’s feet and beat one’s breast] 边跺脚边捶打胸部。 恼恨或伤心到极点的样子
diē jiǎo chuí xiōng
以足跺地，以拳敲胸。表示气愤、着急、悲痛等感情。diējiǎo-chuíxiōng
[pound one's feet and beat one's breast] 边跺脚边捶打胸部。 恼恨或伤心到极点的样子
我这里牵肠挂肚把你个孩儿舍, 跌脚捶胸自叹差。 --元·关汉卿《刘夫人庆赏五侯宴》
dié jiǎo chuí xiōng
一面跺脚一捶捶打胸脯，表示悲愤或悔恨。
孤本元明杂剧．销白猿．第二折：「今朝小道耽惊气，我跌脚捶胸怨沉璧。」
西游记．第三十一回：「扑簌簌泪如雨落，儿天儿地的，跌脚捶胸，于此洞里嚎啕痛哭。」
或作「跌脚捶胸」。
diē jiǎo chuí xiōng
lit. stamping and beating the chest (idiom); fig. angry or stressed about sthdiē jiǎo chuí xiōng
（又作 “捶胸跌足”） stamp one's feet and beat one's chest in bitternessdiējiǎochuíxiōng
stamp one's feet and beat one's chest in bitterness以足跺地，以拳敲胸。表示气愤、着急、悲痛等感情。
见“跌脚搥胸”。
пословный:
| 跌脚 | 捶胸 | ||
1) 以足顿地；跺足。
2) 跛脚；瘸腿。
3) 失足跌倒。
|