跟尼克·瓦伦坦交谈

Поговорить с Ником Валентайном

拜托你。尼克跟我说只有你办得到。

Пожалуйста. Ник сказал, что с этим можете справиться только вы.

我跟尼克将会共用心智？我不会看到他……不太得体的样子吧？

У нас с Ником будет один разум на двоих? Надеюсь, я не увижу ничего, что могло бы его скомпрометировать?

我盯上你了，就算你跟尼克·瓦伦坦混在一起也没用。

Я с тебя глаз не спущу. Пусть даже Ник Валентайн тебя поддерживает.

但是……呃，如果你们见到那个人或是那个小孩，就该跟尼克说说。或是保安。或是两边都说。

Но... э-э... наверное, если вы увидите его или мальчика, который с ним жил, вам следует рассказать об этом Нику. Или охранникам. Или и Нику, и охранникам.

有一次尼克跟我解释合成人跟机器人的差异，听完我只觉得，没什么特别的。

Однажды Ник объяснил мне, чем синты отличаются от роботов. Скажу так: хорошей заметки из этого бы не вышло.

不管你跟尼克打算做什么，人家不用知道。但千万别让金属柔情铁汉伤了他自己，好吗？

Не знаю, что вы с Ником затеяли, и даже знать не хочу, если честно. Но берегите его, ладно? Он такой душка.

那底下有个老旧的避难所，被他们用来当基地。我跟尼克说那是陷阱，但他照常笑了笑，走出了事务所。

Под станцией находится старое убежище, в нем банда и обосновалась. Я сказала Нику, что это ловушка, но он, как всегда, просто улыбнулся и пошел туда.

听说你救了瓦伦坦，干得好。大多合成人都可怕的要命，但尼克跟那些学院的神经病可不一样。

Я слышал, тебе удалось выручить Валентайна. Хорошая работа. Синты меня пугают до смерти, но Ник совсем не такой, как эти психи из Института.