бросаться в воду - 跳入水中

-ну, -нешь〔完〕впрыгивать, -аю, -аешь〔未〕跳入; 跳上. ～ в окоп 跳入战壕. ～ через окно 从窗户跳进. ～ на подоконник 跳上窗台.

1) 跳上 tiàoshàng; (внутрь) 跳入(进) tiàorù(jìn)

вскочить в вагон - 跳入车[箱]内

4) (прыгать с высоты) 投入 tóurù, 跳入 tiàorù

跳入火坑

погрузиться в ад

跳入水中

бросаться в воду

跳入车[箱]内

вскочить в вагон

爸爸先跳进了游泳池，接着我也跳入。

Сначала папа прыгнул в бассейн, я нырнул следом.

他不假思索地随她跳入水中。

Он, не размышляя, вслед за ней нырнул в воду.

甚至连丹索的齐格菲也会跟著你跳入烈火中。所有人都跟大计画合作，你应该证明你的智慧，你会看到它成真的…

Вижу также, что люди готовы пойти за тобой в огонь. И ведь не кто-нибудь, а сам Зигфрид из Денесле. Все складывается в соответствии с Великим Планом. И если ты проявишь мудрость и отвергнешь глупые эмоции, у тебя будет шанс увидеть, как этот План реализуется...

（重新跳入无形的深渊。）

(Нырнуть обратно в бездонную глубь.)

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会有人这么勇敢了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

这里就是叛逆者跳入运河终结生命的地方。再也不会这么大胆了！

Так вот где закончил путь бунтарь, прыгнувший через канал. Больше не бунтует!

杰洛特本想在西迪力加湖中放松身心，没想到却发现一具尸体。毫不意外地，杰洛特立刻失去了跳入波光荡漾的湖水的兴致。不过，他在这具自杀者的尸体上，找到了一封信…

Пожелав искупаться в озере Сид Ллигад, Геральт наткнулся на останки самоубийцы, что (разумеется) отвлекло его от купания в прозрачной воде. При теле же нашлось письмо...

正如大家记得的那样，杰洛特得知希里曾到过诺维格瑞，同杜度和我取得了联系。并且我们三人还一起跳入虎口。最后见到希里的正是在下，然而我自己也人间蒸发。杰洛特准确地推断出杜度在我们三个倒霉蛋中最容易被找到，因此他前去寻找普西拉，希望取得帮助。

Как вы помните, Геральт узнал, что Цири добралась до Новиграда, там встретила меня и Дуду, и что все трое угодили в серьезные неприятности. Последним человеком, который видел Цири, был я, но я пропал бесследно. Геральт справедливо предположил, что проще будет отыскать Дуду. Поэтому ведьмак направился к единственному человеку, который мог помочь ему в поисках допплера - к Присцилле.

他懂得利用周围的环境协助战斗，这意味着周围的云层。他会跳入云层，再从完全不同的地方现身进行偷袭。

Научился использовать в бою свою среду обитания, то есть облако: ныряет в облако и выскакивает совершенно в другом месте, заставая врасплох противника.

他跳入河中救一个快溺死的小孩。

He dived into the river to save a drowning child.

他从桥上跳入水中，救起溺水的孩子。

He dived from the bridge and rescued the drowning child.

救生员跳入海中，拯救溺水的妇女。

The lifeguard dived into the sea to save the drowning woman.

他从桥上跳入水中去抢救那溺水儿童。

He dived from the bridge to rescue the drowning child.

男孩们扑通扑通跳入水中。

The boys plumped into the water.

男孩们跳入河里游泳。

The boys plunged into the river to swim.

男孩脱下衣服，跳入游泳池。

The boy took off his clothes and plunged into the swimming pool.

他从跳板上跳入水里。

He sprang from the diving-board into the water.

男孩匆匆脱下衣服，跳入水中。

The boy threw off his clothes and jumped into the water.

在我们变得太亲密前，你先跳入铁笼里让我们看看你的能耐如何？

Ну, пока мы не привязались друг к другу слишком сильно, может, зайдешь в клетку и покажешь себя в деле?