跳起舞来
_
пуститься в пляс
в русских словах:
заскользить
Заиграла музыка, и он заскользил со своей дамой по гладкому паркету. - 奏起了乐曲, 他带上自己的舞伴在光滑的镶木地板上轻盈地跳起舞来.
пляс
пуститься в пляс - 跳起舞来
пускаться
пускаться в пляс - 跳起舞来
примеры:
跳起舞来
пуститься в пляс
我们伴随着欢乐的乐曲跳起舞来。
Accompanied by cheerful music, we began to dance.
她跳起舞来婀娜多姿。
Her dancing figure is lithe and graceful.
“你说那个女精灵在大家打得不可开交时跳起舞来了?你疯了吗,下士?!”
Вы хотите сказать, что эта эльфка танцевала на поле битвы? Вы умом тронулись, сотник?!
咧开嘴巴,想象一下。即便是一次失败的尝试也能让血液奔腾,并修复一些战斗伤害。如果你加大剂量,真正跳起舞来,谁知道会发生什么呢?
От одной только мысли ты расползаешься в ухмылке. Даже проваленная попытка заставляет кровь быстрее циркулировать по венам и исцеляет раны, полученные в проигранных битвах. А если поднять дозу и действительно станцевать — кто знает, к чему это приведет?
于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来, 一面用前爪拍着拍子。 当他们跳到跟前的时候, 常常要踩着爱丽丝的脚。 素甲鱼缓慢而悲伤地唱道:
И два старых друга с важным и торжественным видом пустились в пляс вокруг Алисы, поминутно наступая ей на ноги и размахивая передними конечностями в такт мелодии, которую медленно и грустно пел Рыбный Деликатес:
在你面前,一尊雕像仿佛摸索着伸出手臂,伸向阳光灿烂的天空。她周围那些石柱投下的阴影跳起舞来,相互交织,将她拥入黑暗的怀抱中。
Перед вами – статуя, слепо простирающая свои руки к солнечному небу. Тени колонн вокруг нее пляшут, обвивают ее, укрывают своими темными объятьями.
和他一起笑。真是一首神曲!他几乎让你跳起舞来。
Рассмеяться вместе с ним. Вот это песня! Вы едва в пляс не пустились.
跳跳舞就可以使聚会活跃起来。
Some dancing would ginger up the party.
呜哇,这些丘丘人全都开始跳舞了,看起来确实很高兴呢。
Ух ты... Они танцуют! Думаю, что им очень понравились эти стихи.
也许你应该再跳起来,嗯?那样会超级棒的!你的舞姿真的太棒了!
Может, тебе еще раз станцевать, а? Это будет просто мега! В прошлый раз было мега!
要来跳舞吗?
Ну так что? Потанцуем?
好啦,来跳舞吧!
Ну, понеслась!
我说,快过来跳舞!
Иди сюда и танцуй, говорю!
那个男孩太羞怯,不敢请她一起跳舞。
The boy was too bashful to ask her to dance.
来跳舞吧,臭机器人。
Ну, давай потанцуем, ржавое ведро.
我们来跳舞吧,雪毛!
Закончим, белоголовый!
嘿!我是叫你来跳舞的!
Эй! Я же позвал тебя танцевать!
我就爱这种音乐!来跳舞吧!
Отличная музыка! Пойдем танцевать!
那个年轻人立刻上蹿下跳起来,然后摆出同样的舞步,用某种挥手的动作加以修饰。
Юноша несколько раз подпрыгивает, затем бросается выполнять те же танцевальные движения, добавив к ним размахивание руками.
“哦,我想跟人一起跳舞!”(开始跺脚。)
«Я так хочу С кем-нибудь потанцевать!» (Начать отбивать ритм ногой.)
我也喝多了。来跳舞吧,宝贝。
Я тоже. Потанцуем, детка.
我不知道会发生什么事,或许我们根本不会一起跳舞。
Не знаю, как было бы. Думаю, я вообще не стал бы танцевать.
有人在给自己办舞会呢。我们去看看他们会不会和我们一起跳舞。
Кто-то устроил тут целый бал. Посмотрим, захотят ли они станцевать с нами.
[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.
пошла изба по горнице сени по полатям
老鼠老虎来跳舞,嘴里叼着一头猪!
Додди-дадди-дудди-дод, помер древний народ.
老鼠老虎来跳舞,这里住着一头猪!
Додди-дадди-дудди-дод, жил был древний народ.
接着,干草堆突然摇晃了起来!简直跟跳舞一样!那感觉就好像是地底下有支恶魔军队在行军!
И тут вдруг как начнет все трястись и рушиться... Словно сотня дьяволов под землей забегала.
“我们应该把窗户封起来,安德烈,”教堂后面传来一个声音。“大家跳舞的时候可不想看到那个女人。不利于身心健康。”
Андре, нужно заколотить это окно досками, — раздается голос с другого конца церкви. — Кто захочет смотреть на эту тетку во время танцев? Дичь какая-то.
“嗯……”安德烈不知道该说什么。“老兄,这里挺冷的,你盯着那个窗户看得不知道有多久了。你应该跳跳舞,让自己暖和起来!”
Э-э-э... — Андре не знает, что сказать. — Дружище, тут холодно, а ты уже целую вечность пялишься на это окно. Потанцуй, согрейся немного!
пословный:
跳起舞 | 来 | ||
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|