身份证明信
_
свидетельство о личности
примеры:
您多虑了,这封信里的信息已经足够证明您的身份和来历了。
Это было совсем необязательно. В этом письме вполне достаточно информации о вашей личности.
护照往往可用来证明旅行者的身份。
Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller.
施工现场的主要管理人员在施工现场应当佩戴证明其身份的证卡。
Прораб, ответственный за работы на строительной площадке, должен иметь соответствующие квалификацию и удостоверение, дающее право на управление строительными работами.
私家侦探雷蒙德‧马洛耶夫||某人假装私家侦探的身份,而我可以证明它。
Реймонд Марлоу, детектив||Я получил доказательства того, что кто-то выдает себя за детектива.
这并没有太多情报。唯一能证明撒布约恩的合伙人的身份东西只有这个奇特的小记号。
Не много мы узнали. Единственное, что может указать на партнера Сабьорна - этот странный символ.
我知道你不愿意当一辈子奴隶,所以啊,我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害,才能赢得拉克亚克的尊重。
Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.
首先,我们得确认那些战死者的身份,好将他们英勇牺牲的消息通知他们的家人。联盟军部将我们派驻到这里时,所有人都填写了身份证明文书,以清点这里的驻军状况。
Нужно собрать имена всех павших, чтобы известить их семьи. Когда нас сюда прислали, все мы заполняли ведомости, которые нам велели носить при себе.
要塞里的那些人以前都是我的手下,所以我必须对他们负责。他们每个人应该都有一枚铭牌,在特定情况下用来辨认身份。我想请你拿回一些铭牌,以证明叛军数量的减少。
Те, кто сейчас находится в этом форте, когда-то были моими подчиненными, поэтому я несу ответственность за их судьбу. У каждого из них должен быть жетон – в некоторых ситуациях они помогают установить личность. Прошу тебя принести несколько таких жетонов как доказательство понесенных мятежниками потерь.
关于是否向你表明身份这件事,我可是经过精心计算的,<name>。我既要取得你的信任,又不能继续待在莱瑟罗峡谷,因为黑龙已经识破了我的真实面目。
Я неспроста открыла тебе правду о себе, <имя>. Мне нужно было завоевать твое доверие, но больше я не могу оставаться в долине Летлор, поскольку мое инкогнито раскрыто.
пословный:
身份证明 | 证明信 | ||