她的整个身体紧张起来：她的手握成了拳头，声音逐渐变成嘶哑的咆哮。

Все ее тело напрягается, кулаки сжимаются, а голос превращается в хриплое рычание.

紧张的身体语言。

Язык тела выдает тревогу.

<基尔莉芙露出紧张的神情，你觉得她的身体似乎愈发惨白起来。>

<Если бы валькира не была белой, то она бы побледнела.>

你感到你的神变得紧张，猛扑出来，撕裂你的身体，穿过你的胸腔，扑向那个虚弱的身影。

Вы ощущаете, как ваше божество напрягается и бросается вперед, – вырывается из грудной клетки и устремляется к хрупкой фигурке.

身体紧凑

плотной комплекции

紧身胶带, 张紧装置(高空抗荷服的)

камера натяжного устройства

你自己决定吧。至少我希望在开始这项紧张而困难的工作之前，你能做好身体∗和∗心理上的准备。一旦我们开始了，就不能中途放弃。

Вам виднее. Как минимум убедитесь, что готовы к этому напряженному и сложному процессу как физически, так и морально. Когда начнем, прерваться будет уже нельзя.

她那双漆黑的眼睛紧紧地上下打量着她的身体。

Ее слепые глаза словно бы осматривают Себиллу – пристально и цепко.

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

当你伸开双臂、把挣扎尖叫的灵魂拽向你的身体里时，它紧紧抓着双手向你乞求着。

Она сцепляет руки, умоляя вас прекратить. Вы, не обращая внимания, поглощаете ее дергающуюся, брыкающуюся душу.