身先士卒
shēnxiān shìzú
сражаться в первых рядах бойцов (солдат)
Ободряющее присутствие лейтенанта
Образец для подражания
Пример для подражания
За дело
первым идти (подниматься) в атаку; быть впереди; идти в первых рядах; вести за собой солдат (народ)
идти впереди солдат
shēnxiānshìzú
作战时将帅亲自带头,冲在士兵前面。现多用来比喻领导带头走在群众前面。shēnxiānshìzú
[charge at the head] 将帅在士卒前面, 带头作战。 现也指领导带头走在群众前面
领导同志身先士卒
[孙]策西袭庐江太守刘勋, 辅随从, 身先士卒, 有功。 --《三国志·孙辅传》
shēn xiān shì zú
to fight at the head of one’s troops
(fig.) to take the lead
shēn xiān shì zú
be in the van of one's officers and men; charge at the head of one's men; lead one's men in a charge(of an officer) fight at the head of his men; lead the charge
shēnxiānshìzú
lead one's men in a charge语本《史记‧淮南衡山列传》:“当敌勇敢,常为士卒先。”后因以“身先士卒”谓作战时将帅冲在士兵前面,奋勇杀敌。
частотность: #30906
синонимы:
相关: 一身是胆, 一马当先, 不避艰险, 临危不惧, 出生入死, 剽悍, 勇, 勇于, 勇敢, 勇猛, 大无畏, 大胆, 奋不顾身, 奋勇, 履险如夷, 打抱不平, 挺身, 敢, 敢于, 斗胆, 无畏, 神勇, 神威, 竟敢, 英勇, 英雄, 见义勇为, 视死如归, 赴汤蹈火, 飒爽, 首当其冲, 骁, 骁勇
примеры:
摇滚发源于枫丹,在璃月港属于新兴艺术,辛焱则是这门艺术身先士卒的践行者。
Родина рок-н-ролла - Фонтейн. В Ли Юэ это направление музыки только-только начинает набирать популярность, а Синь Янь представляет его авангард.
如果战事爆发,我保证他绝对身先士卒。
Если начнется война, то он сам поведет нас в бой.
为士卒先
быть передовой частью войска
пословный:
身 | 先士 | 士卒 | |
1) тк. в соч. тело; туловище
2) корпус (напр., судна)
3) тк. в соч. сам; лично
4) сч. сл. для комплектов одежды
|
1) солдат, нижний чин
2) * воины на колесницах и пешие
3) офицеры и солдаты, командный и рядовой состав
|