5) мн. формы разг. 身形 shēnxíng, 体形 tǐxíng

пышные формы - 特别丰满的身形

特别丰满的身形

пышные формы

你能不能给我收集一些素材？我需要生命的所有化身形式。跟林地的安努交谈可以获得一颗大地之种。俘虏一只漂浮在树木中的黑海岸小精灵，我们就有了天空之种。然后在西边海滩上的贝壳里找一颗海洋之种来。

Можешь собрать для меня кое-какие материалы? Мне потребуется жизнь во всех ее проявлениях. Поговори с Ону в роще, пусть он отдаст тебе Семя земли. Затем поймай огонька с Темных берегов – и у нас будет Семя неба. Наконец, Семя моря можно найти среди ракушек на западном побережье.

<欧鲁诺克变换了站姿，挺直了腰板，身形顿时高大起来。>

<Оронок разгибается и встает в полный рост.>

很少有亡灵像憎恶那样身形臃肿。杀掉它们，然后焚烧它们的尸体。病木林里到处可见这种怪物。

Таких огромных чудовищ, как эта нежить, еще поискать. Сначала убей, а затем сожги их тела. Они бродят по всему Чумному лесу.

当燃烧军团出现在这个世界的时候，山岭巨人离开了群山，来帮助暗夜精灵。你沿着他们多山的地形旅行时，就能从巨大的身形和振动的大地辨认出他们来。

Когда Пылающий Легион явился в мир, горные великаны спустились с гор, чтобы помогать ночным эльфам. Ты без труда обнаружишь их: они огромного роста, и когда они поблизости, земля начинает дрожать под ногами.

他们看起来……身形消瘦，皮肤苍白。

Они какие-то... болезненные, бледнее других.

我可以协助你，用魔法遮蔽你的身形，让你进入潜行状态。我还会给你一个小护符。万一你陷入麻烦，可以用它脱身。

Я помогу тебе, обеспечу незаметность. Еще я дам тебе этот маленький амулет, с помощью которого ты сможешь перенестись сюда, если попадешь в беду.

有一个仪式正在举行。我会伪装你的身形，我们将一起参加仪式，确保判决公正合理。

Один из них происходит прямо сейчас. Давай я тебя замаскирую, и мы проследим, чтобы вердикт был справедливым.

我可以掩蔽我们的身形，但我们所有人都必须并肩前行。

Я могу укрыть нас заклинанием невидимости, но мы все должны держаться рядом.

我想你一定很熟悉鸦人吧，指挥官？鸦人是会飞的鸟人，身形巨大。极具领地意识。
然而，有些鸦人的翅膀萎缩了——或许是患上了某种疾病。他们似乎是被赶出了鸦人社会。你有时候会看见他们蹲在被遗忘的遗迹间，或是在路边叫卖饰品。
看来钢铁部落进驻鸦人领地的举动刺激到了他们，那些被放逐者纷纷离开了。

我们应该与这些被放逐者建立联系——他们手上可能会有宝贵的情报。

Тебе уже доводилось сталкиваться с араккоа, командир? Это гордые летающие люди-птицы. Они очень ревниво относятся к вторжению на свою территорию.
Кстати, у некоторых атрофированы крылья – видимо, болезнь какая. Такие, похоже, в обществе араккоа – изгои. Они кочуют с места на место, разбивают лагеря в заброшенных руинах, торгуют редкими товарами у дорог.
Судя по всему, причиной их исхода с родных мест стала Железная Орда.
Нужно установить контакт с этими изгнанниками – они могут рассказать много интересного.

别看他身形小巧，他挥起锤子来可专业啦！

Пусть его невысокий рост вас не смущает — он мастерски орудует молотом!

可是，「卖唱的」只是化身形象，不能作为判断依据——

Образ бродяжки может быть всего лишь прикрытием. Мы не можем судить по внешности...

那海魔身形庞大，单是脑袋就有咱们的天衡山那么宽…您看看，光脑袋就这么大，身子又要多么硕大无朋！

Эти морские чудища были невероятно огромны. Одни их головы могли закрыть собою наши горы Тяньхэн. Теперь вы можете себе представить, какими исполинскими были их тела?

他用这力量所做的第一件事，便是以少年的模样重塑自身形体。

С помощью этой силы он первым делом переродился в обличье того юноши.

欧卡收集暮雾数年，好研究其间秘密。 而当她通晓精华后，即可在转念间消失身形。

Олка собирала вечерний туман годами, изучая его тайные свойства. Когда ведьма постигла его суть, она научилась исчезать одним лишь усилием мысли.

她此前从不相信这些纠拧的怪物尚存丝毫人性，直到她的搭档以扭曲身形出现在她面前。

Она не верила, что в извивающихся чудовищах осталось хоть что-то человеческое, пока не увидела тварь с лицом своего напарника.

幻影的装扮越讨喜，其赤裸身形就越丑恶。

Чем привлекательнее ложное обличие, тем отвратительнее истинное.

罗佐司从其深海国度现身，潮浪为其意志而躬身行礼，海岸见其身形即畏缩奔逃。

Когда Лортос поднимается на поверхность из своего глубоководного царства, приливы подчиняются его воле, а побережье сжимается от страха.

身形娇小若碧仙，怒火无情似巨龙。

Размером с фею, но с яростью огненного змея.

「我们是一群，也是一体； 虽身形分离，但其音如一。 加入我们的韵集吧。」

"Нас много, и все же мы — одно целое. У нас разные тела, но наш голос един. Присоединись же к нашему хору".

可以隐匿身形。

Вы можете стать невидимкой.

你的身形终将显现。

Тебя обнаружат.

不，它们身形较小。这看起来像是溺水死灵。

Нет, утопцев я иногда встречаю на берегу. Они меньше. А этот скорее был похож на плавуна.

“拍到了……”你听见警督的低语声，那只生物的身形出现在他手中的相片里：一个白色条纹的多彩幽灵，跟芦苇和天空形成了鲜明的对比。还有你，它面前的阴影。

«Я заснял...» — шепчет лейтенант. Очертания существа медленно проявляются на фотобумаге, которую он держит в руке: полихромный призрак, тонкая белая фигура на фоне тростника и неба. И тенью перед ней — ты.

这是一幅巨大的壁画。两个轮廓——一个男人和一个女人——正在拥吻。割开两人身形的文字是：

Мурал просто огромный. На нем изображено две фигуры — мужская и женская. Пара целуется. Внутри силуэтов красуется надпись:

这个孩子虽然没有迪克·马伦那副魁梧的身形，不过他的身高相当，在他家审讯他的时候，迪克·马伦∗确实∗注意到一件大衣，看起来跟自己那件可疑地相似……

Телосложением парень не дотягивает до Дика Маллена, а вот роста он подходящего. К тому же, когда детектив допрашивал молодого человека у него дома, то ∗действительно∗ заметил плащ, подозрительно похожий на его собственный...

你的身形暴露了你的低劣。”

твое тело выдает твою дегенеративную сущность.

被古老的悲伤包围。你确定想要记起过去的那些琐事？站在她如此修长的身形之下，你就像一个侏儒……

Ее образ овеян древней печалью. Ты уверен, что действительно хочешь вспомнить этот фрагмент истории? Именно сейчас, когда ты, такой маленький, стоишь под ее огромным и величественным изображением...

你们将会看到我真实的怪物身形！

Мерзким я существом вам понравлюсь едва ли!

没有怪物如它一般，身形可任意变换。

Не тот чудовище, кто с виду многолик.

衷心向您问好，先生。请容我夸您一声气色不错。身形修长…精神饱满…

Сердечно вас приветствую. Позвольте заметить, вы всегда отлично выглядите. Такая фигура, такой наряд...

有脚印，又窄又浅，身形又轻又小。也许是女人？不知道会通到哪里。

Следы ног. Узкие и неглубокие: кто-то небольшой и легкий. Может, женщина?

留在这里，身形放低等到天亮。放慢呼吸，别吸太大口气。这样它们就听不到你的声音了，记住了吗？

Сиди здесь до рассвета. Дыши медленно и неглубоко, тогда тебя не услышат. Понял?

他去当男爵的手下。他身形魁梧又强壮，胆子大又不怕动粗。

В баронские его взяли. Мужик он здоровенный, да и людей бить не боится.

听说他躲在牛堡，在诺维格瑞大门附近的屋子里。但记得小心点，他身形虽小，但显然非常危险。

Насколько я знаю, он лег на дно где-то в Оксенфурте, в доме около новиградских ворот. Учти... говорят, этот парень очень опасен.

尸婴大约身高一尺半，但吸过血的尸婴一旦受到威胁，就会变形。在这种情形下，尸婴会变成一个畸形怪物，身形佝偻，像猩猩一样用前臂迈步。尸婴变形后力量更强，也更加凶狠，会主动采取肉搏，用尖牙撕咬对手或用利爪攻击。

Игоша достигает полутора ступней вышины, но если он сыт и достаточно силен, то в минуту опасности может внезапно вырасти и принять другую форму. В такие моменты он гораздо более опасен и не избегает открытой схватки, кусаясь и царапаясь острыми когтями.

猎魔人：“没有怪物如它一般，身形可随意变换。”──庄严肃穆

ведьмак: "Не тот чудовище, кто с виду многолик", - торжественно.

一条微弱的丝带从天空闪过，几乎无法辨出骑士们的身形。这时队列越来越近，可怕的景象也越来越清晰。现在他们头盔上的牛角能看见了，看见了牛角中间的突起，看见了护面背后如骷髅一般的面部。骑士们骑在骷髅般的马上，空荡荡地就像是粘在上面一样。一阵狂风吹过柳树。他们的刀刃现在像是漆黑夜空中闪烁的无尽星光。风声越来越大。不，不是风声，而是鬼魂的歌声。突然间，恶梦般的骑士们再度转身，鬼马的蹄像是沼泽上的磷火。

В движущейся по небу ленте возникают нечеткие силуэты всадников. Они все ближе, их видно все четче. Раскачиваются буйволиные рога и растрепанные султаны на шлемах, под шлемами белеют оскалившиеся черепа. Наездники сидят на лошадиных скелетах, покрытых лохмотьями попон. Бешеный ветер воет в вербах, острия молний одно за другим режут черное небо. Ветер воет все громче. Нет, это не ветер, это жуткое пение.

我的身形会渐隐于空气中...

Я могу раствориться в воздухе...

几分钟后，她抵达了城镇的边缘。进入议员的病房需要隐蔽身形，而非速度。所以芭比奥普轻轻爬行，像一只猫咪，穿过小巷，越过广场，终于来到他陈旧却宁静的府邸门前。

Через несколько минут она добежала до окраины города. Но чтобы попасть в покои советника, ей нужна была скрытность, а не скорость. Малышка Оарп остановилась и бесшумно, словно кошка, прокралась по переулкам к двери старого особняка.

危险来临时，变形者能改变自身形态，完美躲过一劫。

Приспосабливается к опасным ситуациям, меняя свой облик.

一个身形巨大的男子赫然出现在年轻的精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

告诉他，对他这样身形魁梧的矮人，一块小木板根本不在话下！

Сказать ему, что жалкая доска – ничто для такого дюжего гнома!

矮人面容憔悴，身形枯槁，可见他受了多少苦，但他无法言语：原本长舌头的地方现在只剩下一个很小的肉片。

Искаженное лицо и все тело гнома выражают его мучения, но выразить словами он ничего не может: вместо языка у него лишь маленький обрубок.

拉里克盯着你直立的身形，轻蔑地皱起了眉。

Ралик взирает на вашу непокорную фигуру с гримасой презрения на лице.

他手戴臂铠，与你握手。从他瘦削的身形看不出他会有这么大的力气。

Он берет вашу ладонь рукой в рукавице и трясет их – пожатие его оказывается гораздо сильнее, чем можно было бы ожидать.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你，你亡灵的身形并没有对她造成烦扰。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда, не обращая внимания на то, что ваша плоть давно мертва. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко потеряться.

拉里克盯着你蜷起的身形，轻蔑地皱起了眉。

Ралик взирает на вашу согбенную фигуру с гримасой презрения на лице.

一个身形庞大的黑环战士的灵魂向你冲过来，手中还挥舞着一把巨大的幽灵斧。

К вам устремляется призрак воина Черного Круга, размахивающий громадным топором.

从那灵魂的身形看，你猜测这是一个小鬼。从它的表情看，你觉得它对于自己的死不是很开心。

По размеру и форме духа вы может заключить, что это был имп. Судя по выражению его лица он явно не в восторге от того, что умер.

表示你很乐意与变形者共赴征途，他能够根据战斗趋势灵活改变自身形态。

Сказать, что вам нужен метаморф – кто-то, кто может принимать разные формы, адаптируясь к нуждам боя.

黑环队长身形笨重，一只眼睛怒视着你，另一只眼睛渗出液体，眼窝周围都是新弄的烧伤。

Мрачный капитан Черного Круга смотрит на вас единственным глазом. На месте второго – сочащаяся жидкостью глазница со следами ожогов вокруг.

当你的视线变得清晰时，你看到一个灵魂显现出身形—一名蜥蜴人。他眼中只有站在他面前的蜥蜴人孤狼。

Когда ваше зрение проясняется, вы видите призрака – ящера. Он не отрываясь смотрит на стоящую перед ним Одинокую Волчицу – тоже из ящеров.

一个身形巨大的男子赫然出现在小精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

她向前走着，直到她的幽灵身形与你的身体融合。她逐渐消失，你感觉到她的寒意向你的体内渗透，直达你的骨骼。

Она идет вперед, пока ее призрачное тело не растворяется в вашем, и исчезает. Вы же чувствуете, как в самые ваши кости проникает замогильный холод.

对，球棒离身形同自杀。球棒是打者跑垒时唯一的自卫工具。

Нет, ведь это было бы самоубийство. Только ею он мог защищаться, когда обегал базы.