身教言传
_
teach by precept and example; instruct sb. not only in words, but by deeds
shēn jiào yán chuán
teach by precept and example; instruct sb. not only in words, but by deedsshēnjiàoyánchuán
teach by precept and exampleпримеры:
言传身教
наставлять кого-л. и на словах, и личным примером; учить кого-л. словом и делом; учить кого-л. и на словах, и личным примером; учить кого и словом и делом
老工人对青年工人不仅言传而且身教。
Взрослые рабочие учат молодое поколение не только на словах, но и демонстрируют личный пример.
言教不如身教。
Воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом.
言教不如身教
воспитание личным примером сильнее, чем воспитание словом; наставлять кого словами хуже, чем личным примером
пословный:
身教 | 教言 | 言传 | |
1) наставление
2) эпист., вежл. Ваш совет
|
1) передавать на словах; формулировать словами
2) диал. говорить, разговаривать
|