躺平
tǎngpíng
1) принять горизонтальное положение, лежать вытянувшись, лежать плашмя, лежать пластом
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
2) жарг. лежать и перестать стремиться (молодёжный пессимизм, потеря веры в достижимость социальной мобильности и "успеха" в традиционном понимании этого слова)
ссылки с:
躺平任嘲tǎng píng
使身体呈平倒的状态。
如：「工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了。」
tǎng píng
to lie stretched out
(neologism c. 2021) to opt out of the rat race
tǎngpíng
lie stretched outпримеры:
让病人躺平
положить больного горизонтально
当他们全部躺平的时候就是我们大功告成的时候。出发吧。
Дело будет сделано, когда ни одного из них не останется. Вперед.
躺平即是正义
лежание как истина
我早就躺平了，艰苦奋斗有啥意思？ 都是徒劳无益的事。
Я уже давно махнул рукой и перестал суетиться, какой смысл выкладываться? Всё напрасно.
躺平的韭菜不好割
лежащий душистый лук сложно срезать (чем меньше мы стараемся (трудимся), тем меньше плодов нашего труда доступно для эксплуатации высшими классами)