车马盈门
chēmǎ yíngmén
вм. 车马填门
ссылается на:
车马填门chēmǎ tiánmén
досл. экипажи сгрудились в воротах; коляски заполнили ворота, обр. собралось множество богатых и знатных гостей
досл. экипажи сгрудились в воротах; коляски заполнили ворота, обр. собралось множество богатых и знатных гостей
chē mǎ yíng mén
车马充塞门庭。形容宾客非常多。
初刻拍案惊奇．卷二十五：「真个车马盈门，络绎不绝。」
chēmǎyíngmén
The house is honored with a host of rich and distinguished guests.【释义】车子充满门庭，比喻宾客很多。
【出处】明·谢谠《四喜记·乡荐荣欢》：“看连翩车马盈门，总不比旧是庭院。”
【用例】从前黄道台才过班的时候，那一天不是车马盈门，还有多少人要见不得见。（清·李宝嘉《官场现形记》）
车马充满门庭。形容宾客众多。
синонимы:
примеры:
萨德哈出现在马车门口，睁大双眼，充满恐惧。
Садха появляется в дверном проеме; она испугана, ее глаза широко раскрыты.
пословный:
| 车马 | 盈门 | ||
экипажи и лошади; уличный транспорт
jūmǎ
1) * боевые колесницы и конники
2) * экипаж и лошадь (первое из девяти пожалований императора сановнику или вассальному князю)
|