福斯特-威洛蒸气转化法

Foster-Wheeler process

转化 - 源生法力转源生火焰

Трансмутация изначальной маны в огонь

转化 - 源生之火转源生法力

Трансмутация изначального огня в ману

奥术魔法的学派 - 转化

Школы тайной магии – Трансмутация

很好。他应该会想办法去转化更多的同类。

Хорошо. Он наверняка бежал, чтобы собрать себе подобных.

不幸被此法转化者，所渴求的并非血肉，而是温暖。

Несчастные, которые были так преображены, нуждались не в плоти, а в тепле.

双手施放一个幻术系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы иллюзий с двух рук получается его более сильный вариант.

详尽记载着食物做法的书籍，获得后将转化为数个食谱。

Подробное собрание кулинарных рецептов. После получения конвертируется в несколько рецептов.

转化成吸血鬼贵族时增加 50 点的生命、法力与耐力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

并不是所有法夜都被转化了。有些成了俘虏，但脸上戴了面具……

Некоторые пикси еще не потеряли разум. Их держат в плену, но на них надеты эти маски...

一切都会变化。这就是魔法的本质——转化、创造……以及毁灭。

Все меняется. В этом суть магии — превращение, созидание... разрушение.

双手施放一个幻象系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы иллюзий с двух рук получается его более сильный вариант.

双手施放一个恢复系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы восстановления с двух рук получается его более сильный вариант.

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

双手施放一个毁灭系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы разрушения с двух рук получается его более сильный вариант.

双手施放一个变换系法术时，使其超载转化为一个更强力的法术。

При сотворении заклинания школы изменения с двух рук получается его более сильный вариант.

我不会让科达娜·邪歌逍遥法外的。我不会让那个邪恶的守望者转化我的人民。

Кордана Оскверненная Песнь не избежит наказания. Я не позволю этой ведьме переманивать моих братьев и сестер на сторону врага.

每秒将 25 点生命转化为法力，施法者可以被这个效果所杀。

Преобразование 25 единиц здоровья в магию каждую секунду. Этот эффект может убить заклинателя.

我会试着解除诅咒，但我没法保证。有关转化的故事很可能是虚构的。

Я постараюсь расколдовать, но ничего не обещаю. Возможно, превращение в чура - просто деревенские байки.

吞噬附近的冰霜地表，将之转化为魔法护甲。移除燃烧，死灵之火状态。

Поглощает замороженные поверхности вокруг себя, превращая их в магическую броню. Снимает эффекты горения и некропламени.

我们崇拜祂转化的力量，创造更好的事物。干嘛？这个想法吸引你了吗？

Мы поклоняемся ее способности изменять. Создавать что-то лучшее. А что? Это вас привлекает?

牺牲一个人类：转化暴食恶魔。你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

Пожертвуйте Человека: трансформируйте Изголодавшегося Демона. Активируйте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство.

在属灵星座加护下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复更慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

各盟友吞噬其周围的冰霜地表，将之转化为魔法护甲。移除燃烧和死灵之火状态。

Все союзники поглощают замороженные поверхности вокруг себя, превращая их в магическую броню. Снимает эффекты горения и некропламени.

你从海文郡马厩选到一匹好马后就骑上它回来找我，我会想办法把它转化成死亡战马的。

Как только уведешь лошадь из Тихоземских стойл, приведи ее ко мне, и я постараюсь превратить ее в черного боевого коня-скелета, достойного того, чтобы носить на себе рыцаря смерти.

飞行在你的维持开始时，将你的牌库顶牌置入你的坟墓场。若该牌是瞬间或法术牌，转化变体研究员。

Полет В начале вашего шага поддержки положите верхнюю карту вашей библиотеки на ваше кладбище. Если это карта мгновенного заклинания или волшебства, трансформируйте Насекомовидного Ученого.

「律法镇服了他野蛮的心灵； 过去的满腔愤恨，已转化为不息的纪律火光。」 ～拉基雅

"Закон усмирил его свирепое сердце. Там, где бушевала ярость, теперь ровно и ярко горит пламя порядка". —Разия

据说除去怪物般的特征，纳迦实际上是被艾萨拉女王用奥术魔法转化过的暗夜精灵。

Говорят, что несмотря на свой чудовищный облик, наги некогда были ночными эльфами, попавшими под власть тайной магии королевы Азшары.

岩浆是致命的。它所覆盖的地表无法被消除或是转化为其它地形。如果你看到了岩浆，是时候...避开它们了。

Лава смертельно опасна. Ее невозможно уничтожить или превратить во что-то другое. Увидев лаву, обойдите ее стороной.

岩浆是致命的。它所覆盖的地区无法被移除或是转化为其它地貌。如果你看到了岩浆，是时候...避开它们了。

Лава смертельно опасна. Ее невозможно уничтожить или превратить во что-то другое. Увидев лаву, обойдите ее стороной.

在你的维持开始时，检视你的牌库顶牌。 你可以展示该牌。如果以此法展示出一张瞬间或法术牌，转化掘密师。

В начале вашего шага поддержки посмотрите верхнюю карту вашей библиотеки. Вы можете показать ту карту. Если таким образом показывается карта мгновенного заклинания или волшебства, трансформируйте Разыскивателя Тайн.

在同一个套牌中，你无法使用两张以上的同名卡牌（也无法使用一张以上的同名传说卡牌），所以你可以把多余的卡牌分解，转化为奥术之尘。

В вашей колоде может быть не более 2 копий каждой карты (и не больше 1 копии каждой легендарной карты). Распылите лишние и получите чародейную пыль!

受地脉的能量侵蚀的水晶，无法通过寻常手段处理。但通过原粹树脂提纯的话，可以转化为十分珍贵的材料。

Эти кристаллы разъела сила артерий земли, поэтому их не получится обработать обычными методами. Но Первородная смола может очистить их, и тогда они станут ценнейшим материалом.

守军冰封巨物进战场时上面有四个寒冰指示物。每当你施放瞬间或法术咒语时，从冰封巨物上移去一个寒冰指示物。然后若冰封巨物上没有寒冰指示物，转化它。

Защитник Тварь во Льду выходит на поле битвы с четырьмя жетонами льда на ней. Каждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, удалите один жетон льда с Твари во Льду. Затем, если на ней нет жетонов льда, трансформируйте ее.

除非是最特别的情况下，像莱斯班恩将军这样强大的死亡骑士，都被巫妖王紧紧地控制着，根本无法转化。

Рыцарей смерти, таких, как генерал Погибель Света, держат на слишком коротком поводке, и убедить их пойти против воли Короля-лича практически невозможно. Разве что представится исключительный случай.