事业的转捩点

поворотный пункт в карьере

这次事件，是他一生的转捩点。

Это событие стало поворотным в его жизни.

拉玛苏是鞑契的神秘旅人，终年高飞于万里长空，穿行世界。没人知道他们目的何在，不过常常能在历史剧变或转捩前夕见到他们的身影。

Ламмасу — загадочные странники Таркира, которых в любое время года можно увидеть высоко парящими над его землями. Никто не знает их истинного предназначения, но они часто становятся предвестниками яростных конфликтов или поворотных моментов в истории.

高度风险的游戏相对的也要求高昂的代价。这回付出的代价是罗契的忠实部下被人残酷的杀害。对罗契来说，此刻变成了他生涯的转捩点。

За смелую игру порой приходится платить высокую цену. Игра Роше стоила жизни его верным людям. Это перевернуло всю дальнейшую жизнь командира Синих Полосок.

弗尔泰斯特死後，泰莫利亚人发现他们来到一个转捩点。他们可以采取适当的行动，或是任由国家落入混乱之中。

Смерть Фольтеста стала поворотной точкой для темерцев. Теперь они могут поступить разумно - или их край погрузится в хаос.

这一胜利是我国历史的转捩点。

Эта победа стала поворотным пунктом в истории нашей страны.

跟她相识的那天是我人生的转捩点。

День знакомства с нею был поворотным пунктом в моей жизни.

人生的转捩点

поворотный момент (пункт) в жизни