转方向

veer

в русских словах:

направление вращения 旋转方向, 转向

направление вращения по часовой стрелке 顺时针旋转方向, 负转方向

направление вращения против часовой стрелки 逆时针旋转方向, 正转方向

НВ направление вращения 旋转方向

отклонять руль направления 偏转方向舵, 蹬舵

отклонять руль направления в противоположную сторону 向相反方向偏转方向舵, 蹬反舵

отклонять руль направления вправо 向右偏转方向舵, 蹬右舵

предельно отклонённый руль направления 最大偏度方向舵, 极限偏转方向舵

примеры:

改变电动机的旋转方向

reversing rotation of motors

顺行轨道(顺地球自转方向)

траектория прямого движения в направлении вращения Земли

来回蹬舵(先过量偏转方向舵, 然后再反向修正)

махать, махнуть рулем направления чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону

对准滚转方向(指轮子)

устанавливаться, установиться в направлении качения о колесах

来回蹬舵(先过量偏转方向舵

(航天器)逆(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении, противоположном вращению планеты

(航天器)顺(行星)旋转方向到达

прибытие КЛА в направлении вращения планеты

卫星运行方向与地球自转方向相同

направление движения спутника и собственного вращения Земли совпадают

<萨萨拉比姆在邪能火炮的图像上画了个调转方向的箭头。>

<Сальсалабим рисует стрелку, обозначая поворот.>

的确，一去不回。灯塔管理员米克哈尔也失踪了。于是我找了些人，组成搜救队扬帆出航…当我们靠近小岛时，我用力扳转方向舵调了头。因为我看到岸上有一只妖灵。

Нет. И о Миккьяле, смотрителе маяка, тоже ни слуху ни духу. Позвал я пару мужиков, поплыли мы на помощь... Но когда мы уже были у острова, я повернул обратно. Потому что на берегу я увидел призрака.

пословный:

转	方向
zhuǎnI 1) повернуть(ся); изменить направление; поворот 2) передавать II [zhuàn] 1) вращаться; вертеться; крутиться 2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги	fāngxiàng 1) направление; сторона 2) ориентация, курс; тенденция 3) угломер fāngxiang 4) диал. обстановка, обстоятельства