1) 撵开...轰走 niǎnkāi...hōngzǒu

-ну, -нёшь〔完〕отмахивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 挥手赶开, 挥手轰走. ～ мух 挥手赶走苍蝇.

-пру, -прёшь; -пёр, -рла; -пёртый〔完〕〈俗〉 ⑴往…瞎闯, 向…冲去. Куда ～пёр？Туда входить нельзя. 往哪儿瞎闯啊? 那儿不许进。лёд ～пёр на мост. 浮冰向桥冲去。 ⑵кого 赶走, 轰走. Его за пьянку с работы ～ли. 他因酗酒被解雇了。 ⑶что 抬去, 搬走. ～ корзинки и мешки 搬走筐和袋子.

1) (с места) 赶走 gǎnzǒu, 驱逐 qūzhú; (спугивать) 轰走 hōngzǒu

согнать мух со стола - 把苍蝇从桌上轰走

拂落 fúluò, 推落 tuīluò; (пыль и т.п.) 刷去 shuāqù, 扫掉 sǎodiào; (отгонять) 轰走 hōngzǒu, 撵走 niǎnzǒu

把苍蝇 从桌上轰走

согнать мух со стола

干掉犹勒，把他的手下都给轰走！把这个混蛋的爪子给我带回来。

Стоит его прикончить, и вся стая разбежится! Убей его и принеси в доказательство отрубленную лапу.

还以为会被粗暴对待或者直接被轰走呢…

А я думала, что нас даже на порог не пустят.

要是别人的话，我就直接轰走了。

Кого-то другого можно было бы прогнать.

你眼力如何？也许能看到白河眺哨旁肮脏的老哈瓦尔。讨人厌的小角色。领主早该把他轰走了。

У тебя глаза хорошие? Если так, то, может, разглядишь отсюда старика Хайварра на Приречной заставе. Тот еще разбойничек. И чего ярл солдат туда не отправит?

你眼力如何？也许能看到白河监视哨旁肮脏的老哈瓦尔。难相处的家伙。领主早该把他轰走了。

У тебя глаза хорошие? Если так, то, может, разглядишь отсюда старика Хайварра на Приречной заставе. Тот еще разбойничек. И чего ярл солдат туда не отправит?

我们正在开会他闯了进来， 大家把他轰走了。

He burst into our meeting and got sent away with a flea in his ear.

灵魂心不在焉地把你轰走，眼睛盯着手捧花在空中划过的弧线...

Призрак рассеянно отмахивается от вас. Взор ее устремлен на букет, взлетающий в воздух...

我看见爸爸带着个长相怪异的猫在花园里转悠，甚至还和它说话。他叫它阿－嚏！应该是。我问他小猫可以拿来当宠物吗，爸爸把我轰走了。

Я видела, как папа странного котика на руках носил, в саду. Вроде даже говорил с ним. Называл его еще как-то смешно... Апчхи или... ну... не помню. Я спросила, можно мне котика погладить, а папа меня прогнал.

把这个脑子有病的祭司轰走。这里不欢迎她。

Отогнать обкуренную жрицу. Ей здесь не рады.

赶快打开开关，把他们轰走！

Щелкните переключателем, чтобы дать залп!

拾荒人偷偷上船了。准备把上船的人都轰走！

Мусорщики проникли на корабль. Готовьтесь к бою!