轻口薄舌
qīng kǒu bóshé
лёгкие уста, тонкий язык (обр. в знач.): колючий, ехидный, насмешливый; остроумный, находчивый; несдержанный на язык
ссылки с:
轻嘴薄舌qīng kǒu báo shé
指说话轻率,言语随便。也比喻人爱说俏皮话。同轻嘴薄舌”。qīngkǒubóshé
形容说话刻薄。也说轻嘴薄舌。qīngkǒu-bóshé
(1) [speak impolitely or rudely] 言语轻佻, 尖酸刻薄
这酸子轻口薄舌, 专会做词。 --明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
(2) 亦作"轻嘴薄舌"
qīng koǔ bó shé
lit. light mouth, thin tongue (idiom); hasty and rude
caustic and sharp-tongued
qīng kǒu bó shé
like to say nasty things about people; flippantqīngkǒubóshé
1) make caustic remarks; be sharp-tongued
2) make improper remarks
见“轻嘴薄舌”。
синонимы:
пословный:
轻口 | 薄 | 舌 | |
1) 口轻。轻易开口。
2) 轻声,小声。
|
I сущ.
1) язык
2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень
3) выступ, отрог; шип; кончик
4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь
II собств.
Шэ (фамилия)
|