轻易地, 不费力地
пословный перевод
轻易 | 易地 | , | 不费力 |
1) лёгкий; легко
2) необдуманный; легкомысленно, опрометчиво
3) постоянно, по всякому поводу
4) по своей воле, охотно
5) * пренебрегать, относиться пренебрежительно
|
1) переменять место [пребывания]
2) меняться местами
3) открытая (ровная) местность
|
не тратить сил; без затраты усилий; легко, задаром
|
地 | |||
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
в примерах:
比较不费力地
при сравнительно небольшом усилии
毫不费力地解一道难题
играючи решить трудную задачу
他毫不费力地做这件事
он делает это играючи
他毫不费力地举起了这块大石头。
Он играючи поднял этот большой камень.
狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。
The dogs easily picked up the scent of the murderer.
工程师们毫不费力地就把水疏导走了。
The engineers channeled the water off without difficulty.
他能把二普特的东西毫不费力地举起来
он шутя два пуда поднимает
能够将物体比较不费力地从低处提升至高处
можно без особого усилия передвинуть предмет снизу вверх