1) (сравнит. ст. прил. низкий и нареч. низко) 低些 dīxiē, 较低 jiàodī, 更低 gèngdī

цены теперь ниже - 物价现在较低

物价现在较低

цены теперь ниже

铅是硬度较低的金属之一。

Lead is one of the softer metals.

在较低的山底

on the low hills

低位压载(为降低重心位置布置较低的压载)

низкий балласт

库存货, 压仓货(一般价格较低)

стоковый товар

中小城市对应的是行政等级较低的城市

средним и малым городам соответствуют города, занимающие достаточно низкое место в административной иерархии

可能性较低

менее возможно, меньше возможностей

老年痴呆病例中，受教育程度高的老年人与受教育程度较低的老年人相比痴呆症状较轻

среди случаев заболевания старческим слабоумием, у пожилых с высоким уровнем образования симптомы слабоумия были выражены слабее, чем у пожилых с низким уровнем образования

我建议我们将斯克恩地区地势较低的两座长屋和兵营烧为灰烬吧。我们要做的就是进入这些建筑，然后用这把火炬烧了它们。

Предлагаю сжечь два больших дома и казармы в нижнем квартале Скорна. Нам надо просто прокрасться в каждый дом и поджечь его факелом изнутри.

该死的神圣遗物学会也混进废墟里来了。他们占据了地势较低的地区，并在那里搞起了他们那套装神弄鬼的把戏。

Проклятые рыцари Реликвария проникли в руины. Они захватили нижнюю секцию и проводят магические ритуалы.

去到地势较低的地方看看，能不能找到是谁或者是什么东西在让这些藤蔓生长。它们不可能自然生长成这样。如果我们能阻止藤蔓的生长，就能夺回这片区域！

Спустись вниз и постарайся узнать, что – или кто – заставляет их расти так быстро. Ни за что не поверю, что это происходит само по себе. Если мы остановим эти лозы, то сможем и отвоевать нашу землю!

装填处一定位于较低的楼层，但这些炮弹没能及时运到那里。

Заряжающее устройство находится на самом нижнем этаже, но почему-то снаряд до него не донесли.

完成更高难度的挑战，可直接获得较低难度模式的奖励

Завершите испытание на более высоком уровне сложности, чтобы сразу получить все награды за уровни сложности ниже.

在盗宝团当中从事着体力工作，地位比较低下的成员，因为自己的身材还经常被同伙取笑。但在团队遇袭时，会展现出人意料的身手与力量！

Эти члены Похитителей сокровищ находятся на дне иерархической цепочки и обычно выполняют физическую работу. Коллеги часто насмехаются над их комплекцией, но, когда банду атакуют, у этих ребят появляется шанс показать свою силу и ловкость.

游戏初期卡牌较少，英雄生命值较低。需小心应对。

Ранние матчи заканчиваются быстро, поскольку колоды и запас здоровья небольшие. Подбирайте колоду соответственно.

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

虽然你的自动手枪威力一般，但依然可以在近距离消灭生命值较低的敌人。

Ваш пистолет-пулемет не отличается убойной силой, но очень удобен для добивания раненых противников.

此设置与其他同类别设置的排序关系。排序较高的设置会在排序较低的设置之后显示。

Порядок сортировки параметра по отношению к другим настройкам той же категории. Настройки с более высоким значением будут идти после настроек с более низким значением.

生命值较低时请谨慎对付“天使”。她的天使冲击枪可以造成可观的伤害。

Будьте осторожны, сражаясь с Ангелом, если у вас осталось мало здоровья. Вы будете удивлены тем, насколько сильный урон наносит ее бластер.

激活原始暴怒可以完全恢复温斯顿的生命值。尽量在生命值较低时再使用。

«Ярость зверя» полностью восстанавливает здоровье Уинстона. Используйте ее, когда ваш запас здоровья будет на исходе.

此文本与其他在同样位置的文本的排序关系。排序较高的文本会在排序较低的文本之后显示。

Порядок сортировки текстовых объектов относительно другого текста в том же месте экрана. Текст с большим значением данной переменной будет идти после текста с меньшим значением.

“秩序之光”的护盾和托比昂的护甲包可以弥补“猎空”生命值较低的劣势。

Комплекты брони, создаваемые Торбьорном, и щиты Симметры помогут Трейсер решить проблему низкого запаса здоровья.

生命值较低时伏击“黑百合”一定要小心，她可以用连射模式轻易地消灭你。

Остерегайтесь нападать на Роковую Вдову, если у вас мало здоровья. Она легко добьет вас, переключив винтовку в автоматический режим.

尚未充能完毕的射击可以终结生命值较低的目标。

Частично заряженными выстрелами можно добивать цели с низким запасом здоровья.

生命值较低时使用愈合冲击治疗自己。

«Стимулятор регенерации» выручит, если у вас осталось мало здоровья.

当生命较低时，有一定机率治疗自己并对周围的敌人造成伤害，或者召唤一名强大的龙祭司护卫。

При низком уровне здоровья дает шанс исцелить носителя и нанести урон близлежащим врагам либо вызвать могущественного защитника - драконьего жреца.

当生命较低时，有一定几率会治疗佩戴者并对周围敌人造成伤害。

При низком уровне здоровья дает шанс исцелить носителя и нанести урон близлежащим врагам.

较低的楼层分配给帝国议会使用，蛾祭司团体则占用了中间的楼层。

На нижних этажах располагается Имперский совет, а на верхних этажах - орден жрецов Мотылька.

我通常接到的都是加兰或佛瑞觉得讨厌的任务，只能说是因为……地位较低的缘故吧。

Часто я делаю то, что Гаран и Феран считают неприятным или... ниже своего достоинства.

记得，红水木屋目前被一些……这样说好了，社会地位较低层的人占据了。

И не забывай, что Красноводное логово превратилось в... короче говоря, там теперь живут не слишком уважаемые члены сообщества.

生命值较低时获得攻击速度和护甲

Ускоряет атаки и дает броню при низком уровне здоровья.

僵尸之墙的持续时间延长1秒，并且中心区域充满毒云，在4秒内对敌人造成总共319~~0.04~~点伤害。该伤害一开始较低，但会随着时间不断提高。

Увеличивает время действия «Стены зомби» на 1 сек. и наполняет центр ее области ядом, наносящим 319~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Этот урон поначалу незначителен, но постепенно увеличивается.

将阿莱克丝塔萨的生命能量与一名友方英雄连接。她和目标在2秒内都获得480~~0.04~~点生命值。之后，生命值百分比较低的英雄的生命值恢复至与另一名英雄相同的百分比水平。

Связывает жизненную силу Алекстразы и союзного героя. Восполняет ей и цели 480~~0.04~~ ед. здоровья в течение 2 сек. Затем выравнивает уровень здоровья (в процентах от максимального запаса) обоих героев до показателя героя с более высоким уровнем.

普通攻击产生治疗，生命值较低时效果更高

Автоатаки восполняют здоровье. Чем ниже его запас, тем сильнее эффект.

生命值较低时传播负重脓疱

Распространяет «Пустулы» при низком уровне здоровья.

生命值较低时提高伤害

Увеличивает урон при низком уровне здоровья.

生命值较低时获得护甲

Дает броню при низком уровне здоровья.

她觉得自己是个警察…试着把她当成警官对待。一个∗级别较低∗的警官。

Она считает себя полицейским... Так с ней и обращайся. Как с ∗младшим по званию∗ полицейским.

一定有比较低风险的方法，至少不会从树上跌下去。

Должен быть какой-то менее рискованный способ. Который не включает в себя падение с деревьев.

士气较低？将技能点分配在平心定气上吧！

Не хватает боевого духа? Потратьте очки на Силу воли!

对动物的生理研究或者人类对实验室设置的回应在等级系统中级别较低。

Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.

系统评价显示出在门诊病人血液透析设施上存在同样的现象，非盈利性设施的死亡率较低，此外非盈利性疗养院的护理质量也更高。

Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа – более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях – а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.

把行政费用维持在较低水准的压力会让组织失去效力。

Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.

高额利率意味着较低的通胀，因此通胀预期 就不会变得像现在这般严重。

Более высокие ставки означали бы более низкий уровень инфляции, и тогда бы не стоял сегодняшний вопрос в отношении инфляционных ожиданий.

高质量的学校；能力较低的行政官

A school of high caliber; an executive of low caliber.

这两个职员中他职务较低。

Of the two clerks, he is the junior.

在度假淡季，度假费用较低。

Holiday prices are lower out of season.

你没有足够的行动点数（AP） 进行此行动。结束你的回合，或进行较低AP要求的行动。

У вас недостаточно очков движения (ОД), чтобы выполнить это действие. Завершите ход или выполните действие, требующее меньше ОД.

射速和装甲穿刺力提高，射程较低。伤害量更差。

Улучшенная скорострельность и бронебойность. Уменьшенная дальность стрельбы. Малый урон.

射速提高。伤害量较低，射程更差。

Повышенная скорострельность. Уменьшенный урон. Малая дальность стрельбы.

你没有足够的行动点数进行此行动。结束你的回合，或进行AP要求较低的行动。

У вас недостаточно очков действия (ОД), чтобы выполнить это действие. Завершите ход или выполните действие, требующее меньше ОД.

过去被尊为英雄的标准一定比较低...

Какое только отребье не считали "героями" в прошлом...

选择较低数值将会牺牲显示效果并提供更佳的性能

Выберите более низкое значение, чтобы повысить быстродействие, снизив качество изображения.

垂直同步开启时，显示器将以最高刷新频率运行。较低的数值可以提升旧计算机的表现，或是延长笔记本电脑的电池寿命

Если включена вертикальная синхронизация, то максимальным значением является частота монитора. Снижение значения может повысить быстродействие на старых компьютерах или увеличить время работы от батареи на ноутбуках.

射速和装甲穿透力提高。伤害量较低，射程更低。

Повышение скорострельности и бронебойности. Уменьшение урона. Малая дальнобойность.

交战距离中等，准确度较低。

Средняя дистанция боя. Сниженная точность.

发射喷射火焰，射程较低。

Стреляет огнем. Уменьшенная дальность стрельбы.

发射会爆炸的火焰球，射程较低。

Стреляет огненными сгустками. Уменьшенная дальность стрельбы.

发射有毒烟雾弹，射程较低。

Стреляет ядовитой дымовой шашкой. Уменьшенная дальность стрельбы.

发射冷冻喷气，射程较低。

Распыляет замораживающую жидкость. Уменьшенная дальность стрельбы.

伤害量与射程绝佳，射速较低。

Превосходный урон и дальность стрельбы. Сниженная скорострельность.

发射多重激光光。准确度较低，射程十分低。

Стреляет сразу несколькими лазерными лучами. Сниженная меткость. Малая дальность стрельбы.

负重能力绝佳。近战伤害量较低。

Значительное увеличение максимального веса переносимых грузов. Уменьшенный урон в ближнем бою.

伤害和携弹量较低，将弹药类型变更为“核聚变电池”。

Уменьшение урона и боезапаса. Конверсия под ядерные блоки.

射速和装甲穿透力提高。伤害量较低，射程更差。

Повышение скорострельности и бронебойности. Уменьшение урона. Малая дальнобойность.

为了找到铁路目标余党，我必须打破门前往老北教堂的较低楼层。

Чтобы разыскать оставшихся членов "Подземки", надо выбить дверь, ведущую на нижний уровень церкви.

将射线分割成多个射弹，涵盖范围更广。准确度较低，射程十分低。

Разделяет световой поток, увеличивая зону поражения лазера. Снижает точность и дальность стрельбы.

射程和瞄准准确度绝佳。后座力更少，盲射准确度较低。

Превосходная дальность и точность прицельной стрельбы. Уменьшенная отдача. Низкая точность при стрельбе от бедра.

我们也利用多个合成人单位进行重要性较低的维护和人力工作。

Кроме того, для второстепенных задач у нас есть несколько синтов.

打破门到较低楼层去

Сломать дверь, ведущую на нижние уровни

你的军队或许足够打败一个较低级的种族，但能打败人类的军队吗？不要开玩笑了。

Ваша армия может справиться с низшими армиями - но с людьми?.. Не смешите меня.

风暴和干旱途经时有较低几率移除单元格之前获得的肥沃度。

Буря или засуха может удалить бонус плодородности, полученный ранее.

中世纪时代的祖鲁特色单位，替代长矛兵。增加夹击加成，费用和维护费较低。经验值增长速度较快。

Уникальный юнит зулусов Средневековья, заменяющий пикинеров. Увеличенный бонус за атаку с флангов, низкая стоимость создания и содержания. Быстрее получает опыт.