较劲
jiàojìn
1) соперничать, конкурировать, мериться силами
他们决心和我们较劲 они решили конкурировать с нами
较一较劲儿 помериться силенками
2) настаивать на своём, упираться
你越说, 他越较劲 чем больше ты говоришь, тем больше он упирается
jiào jìn
<较劲儿>
① 比力气；较量高低：他们几个你追我赶，暗中较上了劲儿。
② 作对；闹别扭；对着干：这天真较劲，你越是需要雨，它越是不下。
③ 指特别需要发挥作用或使用力气：眼下是三夏时期，正是较劲的时候。‖也作叫劲。
jiào jìn
比较本领或能力的高下。
如：「他俩为了争取经理一职，常常在暗中较劲。」
jiào jìn
to match one’s strength with
to compete
more competitive
to set oneself against sb
disobliging
to make a special effort
jiàojìn(r)
coll.1) pit oneself against; match wits with; contest
2) oppose; dispute
3) get/become harder
1) 比赛力气；较量高低。
2) 犹用劲。
частотность: #20685
примеры:
较一较劲儿
помериться силенками
猎魔人不去追恶兽，反而去比武大赛跟那些骑士较劲。我估计他都忘记自己是来拯救我们的！
Этот ведьмак, вместо того чтобы на Бестию охотиться, на турнире с рыцарями скачет. Забыл, наверно, что нас должен спасать!
在陶森特居民眼中，传统神圣不可侵犯。陶森特有许多传统，其中最神圣的，大概就是当地每逢重要节庆必会举行的骑士比武大赛。这个盛会不仅闻名全尼弗迦德，就连北方也颇为推崇。因此，世界各地的骑士都会来到陶森特参加比武大赛，与当地菁英及其他地方的骑士较劲、赢得荣誉。
Традиция для Туссента - это святое. Традиций в этом прекрасном краю много. Одной из важнейших остаются великолепные рыцарские турниры, которые проходят по случаю практически каждого местного праздника. Здешнее рыцарство пользуется заслуженной славой не только в Нильфгаарде, но и на Севере. Кроме того, сюда съезжаются воины почти со всего света, чтобы сразиться с уроженцами Туссента на турнирном поле и добыть себе вечную славу.
大多数的加拿大人已经对过多的投票活动感到厌烦，不过周一选民还是得到投票所投票，以选出下届的新总理和国会议员。这次选举的重头戏主要是在总理克瑞强所属的自由党与右翼反对党－－加拿大联盟党之间的较劲。
Canadians went to the polls on Monday in a largely unwanted early federal election which pits Prime Minister Jean Chretien’s Liberals against the right-wing opposition Canadian Alliance of Stockwell Day.
你在和你母亲较劲。
Ты бунтуешь против мамы.
好吧。你可能正在和你母亲较劲，因为她想要抱孙子什么的，听你的声音，至少应该是十五年前的事情了？
Хорошо. Ты, вероятно, взбунтовалась против мамы, которая хотела внуков, судя по твоему голосу, как минимум 15 лет назад?