辄
zhé
I сущ.
1) * опорные боковые стенки экипажа (колесницы, паланкина)
2) самовластие, самоуправство
甘受专辄之罪 я с радостью приму наказание за превышение власти
II наречие
1) всегда, постоянно, на каждом шагу
辄饮以醇酒 всегда поить хорошим вином
2) сразу, тут же; на месте; вдруг (внезапно)
张负女五嫁而夫辄死 дочь Чжан Фу пять раз выходила замуж, но её мужья скоропостижно умирали
III союз
то, тогда, в таком случае
地方百里之增减辄为粟百八十万石矣 если увеличить или уменьшить район на 100 ли, то в зерне это составит 1 млн. 800 тыс. дань
IV прил.
* диал. неповоротливый, слабый (о ногах)
V собств.
Чжэ (фамилия)
zhé
книжн.
всегда; каждый раз
zhé
〈书〉总是;就:动辄得咎 | 浅尝辄止。zhé
I輒、 輙
(1) (形声。 本义: 车箱左右板上端向外翻出的部分, 亦称"车耳")
(2) 同本义 [sides of a chariot, etc., that point downward at the front]
(3) 姓
II輒
(1) 专擅, 独断专行, 专权 [act personally in all affairs; decide and ac alone]
辄, 专辄也。 --《广韵》
辄, 遇事既然也。 皆倚恃妄作之意。 --《韵会》
臣辄敕主者及黄门令罢爽羲训吏兵, 以就第。 --《三国志》
甘受专辄之罪。 --《晋书·刘弘传》
(2) 又如: 辄代(擅自替代); 辄行(辄自行使); 辄尔(任意); 辄悔(擅自反悔; 随便反悔)
III輒
(1) 立即; 就 [immediately]
饮少辄醉。 --宋·欧阳修《醉翁亭记》
故有所览辄省记。 (因为迫切的要读书, 又得不到书, 所以有看过的就记在心里。 所览, 所看过的书。 辄, 副词, 立即, 就。 省记, 用心记住。 省, 深思。 )--清·袁枚《黄生借书说》
(2) 又如: 辄议蠲除(马上商议取消或废除); 辄造(就来造访; 冒然造访); 辄斩(就杀; 立即斩杀)
(3) 总是, 每次 [always]
每冒风驰行, 未百步辄返。 --明·袁宏道《满井游记》
(4) 又如: 动辄得咎
(5) 则 [then]
地方百里之增减, 辄为粟百八十万石。 --《汉书·食货志》
zhé
1) 名 古代车箱向前翻出的左右两板。
说文解字:「辄,车两輢也。」
段玉裁.注:「车必有两輢,如人必有两耳。」
2) 名 姓。如汉代有辄终古。
3) 副 每、总是。
如:「动辄得咎」、「所言辄从」。
史记.卷七.项羽本纪:「楚挑战三合,楼烦辄杀之。」
4) 副 即、就。
史记.卷六十八.商君传:「复曰:『能徙者,予五十金』。有一人徙之,辄予五十金,以明不欺。」
zhé
then
at once
always
(archaic) luggage rack on a chariot
zhé
variant of 辄[zhé]zhé
副
(书) (总是; 就) always; usually; often; then:
辄以为是 usually approve
所言辄听 always heed sb.'s advice
动辄得? often be blamed for whatever one does
浅尝辄止 stop after getting a little knowledge about sth.
名
(姓氏) a surname:
辄终古 Zhe Zhonggu
zhé
①<副>表示多次重复。“总是”、“往往”的意思。《五柳先生传》:“或置酒而招之,造次辄尽,期在必醉。”
②<副>表示后面的行为是在前一行为之后紧接着发生的,根据文意可译为“马上”、“于是”、“就”。《促织》:“一鸣辄跃去,行且速。”
частотность: #33274
в самых частых:
синонимы: