辛辣的讽刺
xīnlà de fěngcì
едкая (острая) ирония (сатира)
примеры:
辛辣的讽刺
едкая (острая) сатира
文笔粗鄙幽默与讽刺的带有粗野幽默、丰富学识或辛辣讽刺的特征的
Characterized by coarse humor, exuberant learning, or bold caricature.
撒姆尼人的医疗员从不在辛辣刺鼻的灵药里加入甘味或茶香。 只消施药两回,便能让大多数战士如常步行。
Самитские целители никогда не подслащивают и не разбавляют чаем свой едкий эликсир. Большинству воинов достаточно пригрозить второй дозой, чтобы они встали на ноги.
пословный:
辛辣 | 的 | 讽刺 | |
1) горький, острый; едкий
2) перен. резкий, острый; остро, сильно, резко
|
1) высмеивать
2) сатира; ирония; сарказм; сатирический
|