辣根不比萝卜甜
_
хрен редьки не слаще
примеры:
辣根不比萝卜甜(一丘之貉)
Хрен редьки не слаще
[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка
хрен редьки не слаще
пословный:
| 辣根 | 不比 | 萝卜 | 甜 |
1) отличаться; в отличие
2) не сравниться (в чем-либо)
|
1) разг. редька, редис; морковь
2) родовое слово для корнеплодов
|
1) сладкий, вкусный
2) привлекательный, красивый, милый; хороший, весёлый
|