辨证论治
biànzhèng lùnzhì
1) кит. мед. диагностирование и лечение на базе общего анализа заболевания и состояния пациента; диагностирование и назначение лечения на основе дифференциации симптомов и признаков
2) кит. мед. метод "четырех компонентов диагностики" - наружный осмотр, прослушивание, опрос и прощупывание пульса
根据中医的基本理论、对症状、体征,疾病的原因、性质及部位以及病人的体质进行全面分析并作出诊断和治疗。Назначение лечения на основе дифференциации симптомов и признаков - важнейший процесс врачевания в традиционной китайской медицине, при котором диагноз ставят и лечение назначают, исходя из основной теории и всесторонне проанализировав симптомы, признаки, причину, природу и локализацию заболевания, а также и конституцию больного.
biànzhènglùnzhì
中医指根据病人的发病原因、症状、脉象等,结合中医理论,全面分析、作出判断,进行治疗。也说辨证施治<‘证’同‘症’>。biànzhèng-lùnzhì
[diagnosis and treatment on the basis of an overall analysis of the illness and the patient's condition] 中医指根据病人的发病原因、 症状、 脉象等, 结合中医理论, 全面分析、 作出判断, 进行治疗。 也说辨证施治('证'同'症')
biàn zhèng lùn zhì
holistic diagnosis and treatment (TCM)biànzhènglùnzhì
Ch. med. diagnosis based on overall analysis of patient's conditiontreatment according to syndrome differentiation
пословный:
辨证 | 论治 | ||