辩论 biànlùn, 讨论 tǎo lùn; (собрание) 辩论会 biànlùnhuì

参加辩论会的选手应避免怀疑对方动机的不理性的争论

Debaters should avoid ad hominem arguments that question their opponents' motives.

定向会议; 定向辩论

тематические дебаты

莱茵省议会的辩论

Дебаты шестого рейнского ландтага (статья Карла Маркса)

学位论文答辩会上的评论员

официальный оппонент на защите диссертации

所有参加辩论的人都有机会发言。

All the participants in the debate had an opportunity to speak.

会议辩论了敏感的种族关系问题。

The conference debated the sensitive issue of race relations.

法术师间的辩论总会掺杂非学术的成分。

Споры между магами никогда не остаются чисто академическими.

好吧……现在感觉这会变成一场∗辩论∗。

Так... Похоже, теперь от ∗дискуссии∗ не отвертеться.

我们的律师们会就这个案件的每一个细节进行辩论。

Our lawyers will niggle over every little detail of the case.

迪亨纳如果与你辩论的话，一定会很无聊吧。

Даэрхенна, наверное, был очень одинок, если создал тебя таким словоохотливым.

这是个好主意。那个家伙可能也会觉得辩论术是臆想了。

Хороший ход. Этот тип, наверное, думает, что криминалистика — тоже аутизм.

他在会议上的辩论态度并非锋芒逼人而是坚持己见。

His style of argument in meetings is not so much aggressive as pertinacious.

那一点是可以辩论的，并非每个人都会同意你的看法。

That's a debatable point, not everyone would agree with your opinion.

默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。

The rehearsal of your answers to the most difficult quesitons would be helpful in your doctoral defense.

在议会有关《国家劳工法》的辩论中，这位政客表现极为拙劣。

The politician made a very poor showing in Parliament during the debate on the National Labour Act.

首先发起攻击的人即表示承认辩论失败！你会放弃你曾奋斗的全部东西吗？

Тот, кто наносит первый удар, сам признается в том, что проиграл в споре! Неужели вы хотите потерять все, что заработали?

国际社会需要有一种能够辩论最为敏感的经济问题的环境，包括汇率问题。但是当然不应当局限于此。

Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.