边峪领卫兵
_
Стражник Предела
примеры:
我们不能那样做。派出去沙龙的人手太多，就没有足够的兵力守卫边峪了。
Мы не можем этого сделать, господин. Нам необходимы солдаты для обороны Предела.
пословный:
| 边 | 峪 | 领 | 卫兵 |
1) край, сторона, бок; кайма; берег
2) послелог сбоку; у; около
3) при повторе служит для выражения одновременности действий 4) входит в состав некоторых существительных и наречий места
5) тк. в соч. граница; пограничный; окраина; окраинный
|
I сущ.
горная долина, впадина; ущелье, дефиле, горный проход (гл. образом в географических названиях)
II собств. геогр. (сокр. вм.嘉峪关) проход (застава) Цзяюйгуань (западная оконечность Великой стены)
|
1) книжн. шея
2) воротник, ворот
3) тк. в соч. суть, квинтэссенция
4) тк. в соч. постичь, уразуметь
5) вести за собой; возглавлять
6) получать (напр., деньги)
|
1) телохранитель, бодигард; караульный, стражник
2) охранные войска, охрана, караул
|