无边际的 wúbiānjìde

1) (о пространстве) 一望无际; 漫无边际 2) (о чём-либо долго длящемся) 没完没了; 终结无期

1) (о пространстве) 一望无际; 漫无边际 2) (о чём-либо долго длящемся) 没完没了; 终结无期

-твую, -твуешь〔未〕空论, 抽象地议论, 不着边际地推论.

3) разг. (отвлечённые рассуждения) [不着边际的]空谈 [bù zhuó biānjì-de] kōngtán

разводить философию - [不着边际的]空谈; 高谈阔论

2) разг. (разглагольствовать) [不着边际地]空谈 [bù zhuó biānjì-de] kōngtán, 高谈阔论 gāotán-kuòlùn

边际生产率说

теория предельной производительности труда

没有边际际

а) нет конца, бескрайний; б) не знать предела

毫无边际

бескрайний

[不着边际的]空谈; 高谈阔论

разводить философию

望不到边际

конца-края нет

边缘效应；边际效应

влияние соседнего сообщества; пограничный эффект

边缘群体；边际群体

маргинальная группа

1990年代安全用水和卫生问题全球协商：服务边际人群

глобальное консультативное совещание по вопросам безопасной питьевой воды и санитарии в 90-х годах

边际预算编制以克服瓶颈状态

механизм «выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем»

不着边际的长篇大话

пространные рассуждения не по существу

不着边际的话

пустопорожние рассуждения

他越讲越不着边际。

The more he talked, the further he strayed from the point.

他说话不着边际

он говорит не по делу

不着边际的空想

a wild fancy

不着边际的臆测

a wild guess

边际生产率工资理论

marginal-productivity theory of wages

边际收入等于边际成本

предельный доход сопоставим с предельными издержками

可能输入商品的边际生产倾向

marginal propensity to produce importables

同等边际生产率的法则

law of equi-marginal productivity

平衡的边际效用

balancing margins

弥补成本后的边际报酬率

marginal rate of return over cost

课税的边际效用理论

marginal utility theory of taxation

边际内的外部效应

inframarginal externlities

边际利润的作用

role of profit margins

资本的边际效率

marginal efficiency of capital

漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间; 没完没了

Ни конца, ни краю нет; Конца-краю нет чему

没完没了; 漫无边际; 连绵不绝; 持续很长时间

ни конца, ни краю нет; конца-краю нет чему

边际气象条件(不超过许可最低气象标准)

граничные метеоусловия не превышающие разрешённых метеоминимумов

品位下限, 边际品位

минимально допустимое содержание, бортовое содержание

但这是真实的故事吗？一个凡人在一生之中，真的能够对抗种种阴谋，击败远古恶灵，抗击漫无边际的敌军与恶魔，乃至与神一战吗？

Но все ли в ней – правда? Возможно ли за одну жизнь раскрыть множество заговоров, сразиться с древним злом, победить огромные армии, демонов и даже богов?

用「温柔」来形容一位「魔神」，真是感觉有点不搭边际…

Не уверена, что «мягкий» - подходящее слово для описания Архонта.

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

这话我们私下说就好？他根本没尽到国王的职责。都是一些漫无边际的皇帝这个、皇帝那个的言论……

Но скажу тебе по секрету - он был не очень хорошим правителем. Вся эта дурацкая болтовня Империя то, империя се...

小宝贝儿们，这就是你们在这里的原因。你们待在这里，直到长大后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

小把戏们，这就是你们在这里的原因。你们呆在这里，直到转大人后滚到外面那个漫无边际、充满恐惧的世界里去。

Поэтому, дорогие мои, вы и здесь. Поэтому вы здесь и останетесь до совершеннолетия, когда вас выкинут пинком в большой ужасный мир.

虽然经常说些漫无边际的话，但他是个善良而又忠诚的好人，年迈的神秘动物学家这样想到。

Что бы он ни болтал, Гэри — хороший человек и верный друг, думает пожилой криптозоолог.

在他给我发表了一番关于酗酒的奇怪说教之后，又开始漫无边际地大谈特谈母爱了。

Он прочитал мне странную лекцию про алкоголизм и нес какой-то вздор про любовь Матери.

这∗全都∗跟税收问题有关，大忙人。世界上的其他问题都没有最高边际税率来的紧迫，你可别他妈的忘了这一点。

∗Вся∗ суть в налогах, деляга. Нет в мире более важной проблемы, чем верхний предел налогообложения. На носу себе заруби.

哦，你是说有一台∗奇怪∗机器的那个女孩？呼！我想起她了…她的能量体很不友好，∗非常∗不友好。她老是漫无边际的说些自己的内存不见了之类的话…

Вы про ту девушку с ∗причудливыми∗ устройствами? Хм! Помню-помню... От нее исходила очень, очень странная энергетика. Все бормотала о том, что якобы потеряла память...

轻风拂过你的发丝。你站在高高的阳台上，抬眼望向大海的边际，被海风紧紧缠绕。

Ветер путается в волосах. Морской бриз вьется вокруг. Ты стоишь на балконе, высоко над водой, и смотришь на море.

为追求荣誉他离开了家人，付出了高昂的代价。那朗森以前从没多想，但现在，孤身一人呆在救生船上，漂流在漫无边际的海洋中，令他身心俱疲。他多想能再看一看伴他长大的农场。还有从前讲着传奇冒险故事哄他入睡着的母亲，多想再看一看她的双眼。如今他自己的人生也成了一个传奇，也会有其他母亲对儿子讲述他的故事。伟大梦想已经成真，他本应该感到欣喜，但却不然。假如在他当初出发前就知道这趟旅程将会有多艰难的话呢…？

Слава, жажда которой гнала его прочь из родимого дома, далась ему слишком высокой ценой. Нарансен никогда о цене не заботился, но в это мгновение - одинокий, в лодке, выброшенной в самую середину Большой Воды, словно засохший лист, - он почувствовал себя усталым. Он жаждал увидеть хутор, где вырос. Посмотреть в глаза матери, которая рассказывала ему на ночь легенды о подвигах смельчаков. Теперь он сам стал одним из них. Он был человеком, о котором матери рассказывали своим детям. Сбылись его самые заветные мечты, он должен был быть счастлив. Но он не был. А если бы он знал, сколько еще приключений и страданий ждет его впереди...

1700亿美元的损失是由未来的真实薪资造成的，因为普通消费者会发现他们将为拥有更大市场实力的公司支付更高的利润边际。

Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.

而且，对于几乎所有的全职雇员，边际税率达到了65％至75％，与此相比，1960年大约为40％（包含了所有家庭的税收）。

Более того, максимальная налоговая ставка достигла 65% - 75% для большинства людей, работающих полный рабочий день, по сравнению с 40% в 1960-х годах (включая все прямые налоги).

他突然开始和我漫无边际地谈起他的生意来了。

He broke into a desultory chat with me over his business affairs.

他那些不着边际的话浪费了宝贵的时间。

His impertinent remarks wasted valuable time.

讨论会漫无边际地进行了几小时。

The discussion meandered (on) for hours.

不要拿这些不着边际的故事来烦我。

Не приставай ко мне с такими россказнями.

误差边际很高，每个合成人的伪阳性大约是4到5之间。但是我们希望未来能降到1或2左右。

Погрешность довольно велика, четыре из пяти ложных результатов на каждого синта. Но мы надеемся когда-нибудь уменьшить это значение до одного или двух.