达到目标症
_
болезнь достижений
примеры:
达到目标
achieve one’s aim
达到上述目标
achieve the aforementioned objectives
我们的目标是可以达到的。
Our goal is attainable.
早到导弹(行于目标到达相遇点)
ракета с ранним промахом
我们希望这个目标能够达到。
We hope this objective will be attained.
他们未必能够达到这一目标。
They are not likely to attain this aim.
迟到的导弹(后于目标到达相遇点的)
ракета с поздним промахом
可达到的目标;可完成的任务;可交付的货物
опережающие мероприятия
...往往还未达到目标就已陷入疯狂
...нередко сходили с ума.
快走,专注于你的目标,你会到达顶峰。
Не останавливайся, сосредоточься на цели, и достигнешь вершины.
占领运载目标,并护送它到达目的地!
Захватите груз и доставьте его к месту назначения!
(射弹同时)到达目标的时间;协同射击目标的时间;对准目标(攻击或照相)的时间
1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)
她是个锲而不舍的人,为了达到目标愿意长期苦干。
Она очень упорный человек, ради достижения цели способна долго и тяжело трудиться.
为了达到这个目标,我们必须找出学院总部的位置。
Для этого мы должны найти штаб-квартиру Института.
我们的目标是往西南方走,但是我们可能得稍微绕路才会到达。
Наш объект находится на юго-западе, но нам, возможно, придется попетлять.
我们已经达到了原本的目标。命令上可没说要追捕什么亡灵国王。
И все же мы выполнили приказ. Об охоте на короля нежити нам ничего не говорили.
我本来期望你会挑选一个名人当作目标。但是任务完成了,效果也达到了。
Я надеялся, что ты выберешь цель классом повыше. Но дело сделано, и эффект достигнут.
光子发射器的光束在达到最高输出后,即使你快速切换目标也仍然会保持。
Мощность фотонного излучателя после полной зарядки не уменьшается, даже если вы быстро переключаетесь между целями.
这样的话,再继续研究魔法灯联络死者的能力,对我想达到的目标而言毫无助益。
На данном этапе исследований магический светильник представляется совершенно бесполезным для моих целей.
想到达金库,你要把你学过的伎俩都用上。为了帮助你达到目标,我把这些测试改得杠杠难。
Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приёмы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными.
我们成功到达隐蔽的圣洁教村庄。我们要找到圣洁教信仰的核心,所以我们的目标就是找到他们所崇拜的最神圣的地方。
Мы проникли в тайную деревню Непорочных. Мы ищем саму суть веры Непорочных, так что теперь наша задача - отыскать их самое почитаемое святилище.
пословный:
达到 | 目标 | 症 | |
1) достигать, добиваться, выполнять, доходить до...
2) передавать (кому-л. на словах), доводить до сведения
|
I zhèng
1) заболевание, болезнь; немочь, недуг; болезненное состояние
2) сокр. симптом болезни
II zhēng
см. 症结
|