达成和解
dáchéng héjiě
добиваться примирения, достигать примирения
примеры:
达成和解协议
достигнуть мирового соглашения
将消息带给交战双方,要是他们愿意听,我能协助他们达成和解。
Передай послание воюющим сторонам. Если они послушают, я сделаю все, что смогу, чтобы примирить их.
你们何不与人类达成和解?
Почему вы не можете договориться с людьми?
这样的妥协可能是阻止滑向内战的唯一途径,也可能指派伊斯兰主义者与伊斯兰达成和解并且和西方建立友好关 系。
Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.
和债主达成和解协议
make a composition with one's creditors
“用高人一等的火力,达成和平的解决。”
Превосходство в огневой мощи залог мирного разрешения конфликтов.
其他人可以斡旋达成和平,这是一个解脱。
Приятно видеть, что люди могут жить в мире.
中国特别应该利用其在苏丹的影响力促成该国的决策者们达成和平解决争端的确切方案。
Китай в особенности должен использовать свое значительное влияние на Судан, чтобы привести людей, которые принимают решения в стране к определенному процессу мирного урегулирования конфликта.
如何达成解放胜利?
Как одержать победу в сценарии "Освобождение"?
关于执行华盛顿协定、联合抵御塞族侵略和达成一项与国际社会的努力协调一致的政治解决的声明
Декларация об осуществлении Вашингтонского соглашения, совместной обороне от сербской агрессии и достижении политического урегулирования, согласующегося с усилиями международного сообщества
“放松点,莉兹……”他的声音非常温柔。“让我来处理这件事。我了解这种人。我相信我们能达成和平协议。对吗,伙计们?”
Спокойно, Лиззи, — говорит он почти что нежным голосом. — Я разберусь. Я хорошо знаю таких ребят — уверен, мы сможем прийти к мирному соглашению. Верно, уважаемые?
他们匆匆达成和平协议。
They patched up a hasty peace.
我们将考虑与你达成和平。
Мы подумаем о заключении мира с вами.
星球奇迹。可以用这扇传送门将军队送去地球。可以用来达成解放胜利。
Планетарное чудо. Используется, чтобы доставлять военные юниты сквозь врата разрыва. Ведет к победе в сценарии "Освобождение".
已达成和平条约,短期内无法开战。
Мирный договор не позволяет этим игрокам воевать между собой в течение некоторого времени.
确实,现在和原子教徒达成和平,但又能维持多久?
Конечно, теперь у нас с Детьми Атома мир, но надолго ли?
谢谢你。我的记忆里还有什么别的吗?可以帮助我们达成和平?
Спасибо. В моих воспоминаниях еще что-нибудь было? Какой-нибудь способ установить мир?
пословный:
达成 | 成和 | 和解 | |
добиться, достигнуть, дойти до..., выполнить
|
1) согласный; гармоничный
2) совершенно послушный, покорный
|
мирно разрешать (конфликт); уладить дело миром; приходить к компромиссу (к соглашению); примирять, улаживать; юр. примирение, мировая сделка; примирительный
|