达成目标
dáchéng mùbiāo
достигнуть цели
примеры:
你好,我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争,这意味着,我们需要你!现在,官方的资源收集者正在收集必需的资源储备,但是如果没有你的帮助的话,我们是无法达成目标的,<name>!
Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!
我在这里收集战争所需要的亚麻绷带,希望你可以帮助我们达成目标。现在一切物资都很紧缺,但是至少亚麻绷带还是比较容易制作的。你愿意帮助我们吗,<class>?
Мне поручили запасать льняные бинты, и я надеюсь, что ты мне поможешь. Это не так-то легко, но по крайней мере льняные бинты проще всего изготовить. Что скажешь, <класс>?
有传言说黑铁矮人霍尔雷·黑须偷到了一种酒的配方。这种被称作雷霆啤酒的饮料会使饮用者获得无穷的力量和勇气。我们希望能研究一下这种饮料。也许我们可以开发它的其它功能……能够帮助我们被遗忘者达成目标的功能。
Ходят слухи, что Харли Чернопых из клана Черного Железа украл рецепт эля. Говорят, этот эль, иначе – светлое громоварское – придает великую силу и храбрость тому, кто его употребит. Нам хотелось бы изучить состав этого напитка. Может быть, мы найдем и другое применение его удивительным свойствам... подходящее для целей Отрекшихся.
你好,我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争,这意味着,我们需要你!现在,官方的资源收集者正在收集必需的资源储备,但是如果没有你的帮助的话,我们是无法达成目标的,<name>!
Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!
或许你可以帮我达成目标。代表我们和白虎谈一谈。小心!他可能会为你设下重重挑战……
Возможно, у тебя получится убедить его. Поговори от нашего имени с Белым Тигром. Но будь начеку! Он может подвергнуть тебя множеству испытаний...
为了达成目标,力量是必须的。
Мы должны быть сильными, чтобы достичь поставленной цели.
是吗?只要能达成目标,做什么和怎么做都是细节问题吧。
Правда? Конечный результат тот же, остальное уже детали.
仇恨虽能为你达成目标提供助力,但也会令你屈从其间无法自拔。
Ненависть — могучая союзница, но ненасытная госпожа.
一席恰到好处的话语,或是一柄运用得当的匕首。都能达成目标。
Слово, сказанное вовремя, или вовремя обнаженный кинжал... И тем и другим можно достичь одного и того же.
“有意思。他一开始会小心尝试。做好准备。那是他的灵感源泉——对。实践。然后借用酒精”达成目标“。可以这么说……”
Интересно. То есть он начал осторожно. Подготовился. Так он научился, да. Практикуясь. А потом использовал алкоголь, чтобы „достичь результата“, так сказать...
我们自有一套生活规则,采取必要手段以达成目标。
Мы живем по собственным законам. Делаем то, что должны. Если видишь цель в конце пути, можно вынести очень многое.
另一个幻象消褪并显露出一部令人惊叹的机械 - 显然是另一个迪亨纳的作品。冒险已经达成目标,现在是狩魔猎人与尼弗迦德人分道扬镳的时候了。然而那物件就在那里,乞求他们靠近一点,呼唤他们去碰触它。
Заклятие Цинтии развеяло иллюзию, и глазам троицы предстала необычная машина. Это, без сомнения, было творением Даэрхенны. Экспедиция достигла цели, и оставалось только соблюсти договор между ведьмаком и нильфгаардцами. Удивительный механизм притягивал взгляд, вызывал желание рассмотреть его поближе, прикоснуться к нему.
事情是这样的。你受雇用猎杀恶兽。但你不仅没达成目标,还害死女爵的姐姐。
Факты таковы, что тебя наняли, чтобы убить Бестию. А ты не только не убил ее, но и стал причиной смерти сестры нашей княгини.
我没有说过我会做得更好,伙计。我会为消灭秘源而奋勇战斗,但我从来不会以无辜的生命为代价来达成目标。
Да уж, лучше и не скажешь. Да, в борьбе со скверной Источника я соглашусь пойти на многое, но только не на невинные жертвы.
即使我们很有可能要牺牲生命和自由才能达成目标!
Даже при том, что ради этого нам пришлось пожертвовать жизнью и свободой!
为了达成目标,必须先找到学院的大本营。
Для этого нам нужно найти штаб-квартиру Института.
探员成功达成目标,启用帕夫洛夫古典制约机制。
Агент выполнил свое назначение. Приступаю к павловскому обусловливанию.
即使你知道,他们为了达成目标,会杀了我们所有人,包括你,你还是不愿去做吗?
Даже принимая во внимание, что они ради своих целей запросто убили бы всех нас, включая тебя?
你们的行为表明了你们的愚蠢。这真的是你达成目标的唯一方式吗?
Ваши действия выдают отсутствие прозорливости. Неужели у вас не было других методов, которые позволили бы достичь ваших целей?
пословный:
达成 | 目标 | ||
добиться, достигнуть, дойти до..., выполнить
|
похожие:
到达目标
目标成本
目标达成
目标组成
成本目标
雷达目标
达成指标
目标完成
目标构成
目标表达式
不达标项目
目标的组成
雷达假目标
达到目标症
假目标成形
目标达到情况
雷达目标侦察
雷达气球目标
雷达目标指示
雷达截获目标
目标志别雷达
雷达照射目标
目标定位雷达
雷达目标显示
目标识别雷达
雷达反射目标
雷达探测目标
雷达目标探测
目标指示雷达
目标鉴别雷达
显著雷达目标
目标跟踪雷达
目标搜索雷达
雷达对比目标
雷达跟踪目标
雷达捕获目标
目标照射雷达
目标可达距离
目标构成配置
成本目标设计
目标完成奖励
入侵目标完成
目标轨迹形成
害我变成目标
目标跟踪雷达台
动目标显示雷达
雷达目标摸拟器
照射目标雷达站
雷达目标模拟机
多目标测量雷达
控制目标形成器
多目标的雷达站
浮动雷达假目标
第三个目标完成
树生成目标代码
目标跟踪雷达站
第一个目标完成
雷达目标反射率
目标识别雷达站
目标显示雷达站
目标指示雷达站
第二个目标完成
雷达目标反射性能
区域搜索目标雷达
活动目标显示雷达
保持雷达跟踪目标
起伏目标雷达方程
脉冲目标捕捉雷达
雷达目标有效截面
雷达目标反射中心
目标:达尔松之泪
低空目标探测雷达
活动目标图象雷达
控制目标形成装置
目标造成最后一击
活动目标选择雷达站
活动目标雷达荧光屏
监视和目标截获雷达
主动雷达目标坐标器
识别假目标激光雷达
空间显示多目标雷达
水上目标搜索雷达站
雷达发现目标的底面
雷达探测和目标指示
警戒和目标指示雷达
侦察及目标指示雷达
目标的雷达探测特性
侦察和目标指示雷达
雷达天线目标角减摆
活动目标显示雷达站
目标的雷达显示特性
雷达目标指示导引点
雷达移动目标显示器
雷达捕获目标指示灯
雷达目标模拟飞行器
自动目标跟踪雷达站
搜索与目标捕捉雷达
四元组生成目标代码
固定雷达波束目标照射
活动目标侦察校射雷达
搜索引导目标指示雷达
搜索和目标指示雷达站
自动跟踪目标激光雷达
武器到达目标的准确度
雷达搜索攻击目标飞机
机载水上目标探测雷达
显示水面目标的雷达台
雷达探照灯指示目标区
雷达操作员训练目标机
气球假目标雷达反射器
目标探测雷达装置头部
显示水面目标的雷达站
空间目标跟踪激光雷达
机载海上目标监视雷达
探测空中目标的激光雷达
向雷达操作员发出目标指示
联合监视目标攻击雷达系统
发现空中目标的雷达站线路
雷达至跟踪目标距离指示器
对空中目标远距离侦察的雷达站
雷达荧光屏目标识别模拟练习器
测量飞行目标座标的地面雷达系统