〔阳〕达赖喇嘛.

答：对达赖我们的政策是一贯和明确的，没有变化。

Ответ: Наша позиция относительно Далай-ламы является последовательной и четкой, и она не претерпела изменений.

答：我们有充分证据证明达赖集团是这起暴力犯罪事件幕后的策划者、煽动者。

Ответ: У нас достаточные доказательства того, что насильственные преступления были организованы и инспирированы кликой Далай-ламы.

不仅如此，他还是非暴力运动虔诚的信徒，达赖喇嘛和圣雄甘地的崇拜者，一位虔诚的佛教徒。

Более того, он является сторонником ненасилия, почитателем Далай Ламы, последователем Махатмы Ганди и истинным буддистом.

中央有关部门负责人与达赖的私人代表接触的情况，有关部门已对外发布了相关消息。

О контактах ответственных лиц компетентных ведомств Центрального правительства с личными представителями Далай-ламы эти ведомства уже опубликовали связанную информацию.

法国总统萨科齐表示，他将视中国中央政府与达赖方面的接触情况决定是否出席北京奥运会开幕式。

Президент Франции Николя Саркози заявил, что вопрос о его участии в церемонии открытия Олимпиады в Пекине зависит от результатов контактов между Центральным правительством Китая и представителями Далай-ламы.

在可以预见的将来中央政府和达赖之间能否重启对话？

Возобновится ли диалог между Центральным правительством и Далай-ламой в обозримом будущем?

今天，达赖说他的代表与中央政府可能将于下周复谈，请证实。

Далай-лама сообщил сегодня, что переговоры между его представителями и Центральным правительством, по всей вероятности, будут возобновлены на следующей неделе. Прошу вас подтвердить эту информацию.

与此同时，中国人和其他外国游客身着西藏的传统服饰，在达赖喇嘛原来居住的宫殿前面合影留念。

Тем временем, китайские и другие иностранные туристы наряжаются в традиционные тибетские одежды для того, чтобы сфотографироваться на память перед старым дворцом Далай-ламы.

我们注意到达赖方面近期的一些说法。

Мы приняли во внимание его недавнее заявление.

达赖喇嘛的私人代表是否要求赴西藏？

Потребовали ли личные представители Далай-ламы поехать в Тибет?

我们同达赖接触商谈的大门过去是敞开的，现在仍然是敞开的。

Дверь наших контактов и переговоров с Далай-ламой была и остается открытой.

达赖喇嘛的称号是中央政府册封的，否则就不具备合法性，十四世达赖喇嘛也是经当时民国政府批准认定的。

Титул Далай-ламы жалует центральное правительство, в противном случае он не стал бы легитимным. Титул самого Далай-лама XIV также был одобрен в то время правительством Китайской Республики.

问：达赖表示他不支持暴力活动，如果暴力活动继续升级，他将辞职。

Вопрос: Далай-лама заявил, что он не поддерживает насильнических действий и подаст в отставку, если подобные действия еще пойдут на эскалацию.

上周末印度外交秘书拉奥与达赖举行了会晤。

Секретарь по иностранным делам Индии Нирупама Рао в конце прошлой недели провел встречу с Далай-ламой.

问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？

Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?

问：法国总统萨科齐周二称，如果中国政府拒绝与达赖开展对话，他将拒绝参加北京奥运会开幕式。

Вопрос: Президент Франции Н. Саркози заявил во вторник, что если китайское правительство откажется от диалога с Далай-ламой, то он откажется от участия в церемонии открытия Пекинской Олимпиадой.

对于达赖本人，我们不光要听他说了什么，更重要的是看他做了什么。

Что касается самого Далай-ламы, то мы должны следить не только за тем, что он сказал, но и, что еще важнее, за тем, что он сделал.

尽管如此，只要达赖停止暴力犯罪活动，停止干扰破坏北京奥运会活动，停止分裂祖国活动，我们仍然愿意与他进行接触商谈。

Однако, несмотря на это, если только он прекратит преступные акты насилия, прекратит попытки помешать и сорвать Пекинскую Олимпиаду, прекратит раскольническую деятельность против Родины, мы все же готовы провести с ним контакты и переговоры.

关于布朗首相宣布将会见达赖，我们对此表示严重关切。

По поводу заявления премьер-министра Г. Брауна о намерении встретиться с Далай-ламой мы выражаем серьезную озабоченность.

问:关于萨科齐会见达赖喇嘛,你强调说希望法方采取具体措施来修复中法关系,能否具体说明希望法方采取何种措施?

Вопрос: Насчет встречи Н. Саркози с Далай-ламой вы подчеркнули, что надеетесь на конкретные меры с французской стороны для восстановлению китайско-французских связей. Не могли бы вы конкретно указать, какие именно меры?

中央政府正在同达赖喇嘛方面进行接触，我们希望有关接触能够取得进展。

Центральное правительство осуществляет контакты с представителями Далай-ламы, и мы надеемся, что эти контакты добьются прогресса.

我们希望达赖能够认清形势，顺应潮流，幡然悔悟。

Мы надеемся, что Далай-лама сможет трезво оценить обстановку, идти в ногу с течением истории, раскаяться в своих ошибках.

第二，据报道，6月7日，巴黎市长德拉诺埃同达赖会面，并授予其巴黎“荣誉市民”称号。

Второй вопрос: как сообщается, 7 июня мэр города Париж Бертран Деланоэ встретился с Далай-ламой и присвоил ему звание ’’почетный горожанин’’ Парижа.

答：中国政府有关部门同意与达赖方面接触磋商当然不是迫于国际压力。

Ответ: Решение о проведении контактов и консультаций с представителем Далай-ламы было принято Центральным правительством, конечно, не из-за давления со стороны международного сообщества.