过于自信 guòyú-zìxìn

过于自信 guòyú zìxìn

过于自信的 guòyú zìxìn-de

过于自信心 guòyú zlxìnxīn; 自以为是 zì yǐwéi shì

过于自信的 guòyú zìxìn-de; 自以为是的 zì yǐwéi shì-de

самоуверенный человек - 过于自信 的人; 自以为是的人

говорить самоуверенным тоном - 带着过于自信的口气说话

过于自信 的人; 自以为是的人

самоуверенный человек

带着过于自信的口气说话

говорить самоуверенным тоном

他过于自信。

He’s overconfident.

可能有点过于自信了——很多短句，甚至是整段整段的文字，都被划掉过，还在字里行间附有潦草的修正。

Возможно, даже чересчур уверенно — многие предложения и даже целые абзацы перечеркнуты, а в междустрочье втиснуты крошечные исправления.

我们告知凯姆大人我们所查明的净源导师的阴谋。但他似乎过于自信，他坚信达莉丝没有能力进入卢锡安的陵墓，因为她显然需要阿户的帮助才能成功，而阿户已经去“旅游”了。他的反应非常冷漠，我们只能靠自己去解决这事。

Мы рассказали лорду Кемму все, что смогли узнать про заговор магистров. Впрочем, он, кажется, абсолютно уверен в том, что Даллис не сможет войти в гробницу Люциана: для этого ей нужен лорд Арху, а он сейчас "в отъезде". Так себе уверение, если начистоту. Значит, нам придется заняться этим делом дальше.

她过于自信了。告诉她，她应该考虑组队离开这里。

Слишком уж она самоуверенна. Сказать ей, что это зря: пусть лучше подумает, как объединить усилия и скорее свалить отсюда.

他过于信赖自己的记忆力。

He trusts to his memory too much.

而在于自信

Дело в том, как ты это носишь

世界上最肮脏的莫过于自尊心。

Нет ничего в мире отвратительнее самолюбия.

这个人过于自大,不愿意向他人学习。

Этот человек слишком высокомерен, не желает учиться у других.

你这个自以为是、自信过度的王八蛋……啊！

Ах ты наглый самоуверенный ублюдок!

来自过去的谜题。抑或可能是关于过去的谜题？

Загадка из прошлого. Или, может, загадка о прошлом?

问他，是不是因为在地下待的时间长了，让他...自信过头了。

Спросить, не вышло ли так, что за время, проведенное в земле, он стал... слишком самонадеянным?

我总算明白了，在这种地方你不能对你的运气太过自信。

Я совсем недавно понял, что полагаться на удачу не стоит.

真遗憾。宗教人士以为自己谦卑，其实往往过于自以为是。

Жаль. Верующие склонны придавать слишком большое значение этой их так называемой скромности.

她对于自己的所作所为是如此充满自信。我只能一直跟着她的步调走。但我从未想到后果。

Она была столь уверена в том, что мы правильно поступаем по отношению к отцу, что я могла лишь следовать за ней. Я никогда не думала, чего это будет стоить.