过去的障碍
_
Старые противоречия
примеры:
虽然西风骑士团很快把暴风刮过去的障碍物给清除了,但是周围的怪物也不知道是发了什么疯,全都聚在了路上。
Хотя рыцари Ордо Фавониус очень быстро расчистили беспорядки, учинённые штормом, но монстры в округе будто обезумели и почему-то вышли на дороги.
这马驹到障碍物前害怕不敢跳过去。
The colt shied at the fence and refused to jump over it.
遇到障碍时,按下 > 和 > 攀爬过去。
Чтобы взобраться наверх или перепрыгнуть препятствие, нажмите > и >.
碰到障碍时,可以按下 > 与 > 爬过去。
Чтобы преодолеть препятствие, нажмите > и >.
遇到障碍时,摇动 > 再按下 > 爬过去。
Наклоните > и нажмите >, чтобы преодолеть препятствие.
遇到障碍时,你的马会自动跳过或绕过去。
Лошадь самостоятельно перепрыгнет или обойдет любое препятствие на пути.
遇到障碍时,可轻摇 > 再按下 > 攀爬过去。
Чтобы взобраться наверх или перепрыгнуть препятствие, наклоните > и нажмите >.
越过障碍
surmount obstacles
跳过障碍物
прыгать через барьер
撤去障碍物
снять [убрать] заграждения [препятствия]
跳障碍物; 越过障碍物
брать препятствия
跳障碍物, 越过障碍物
спорт. взять препятствие
越过障碍物; 跨栏
взять барьер
坤诺有去过学校吗?可能是那种为行为有障碍的儿童开设的学校吧。
Куно ходил в какую-нибудь школу? Небось в школу для трудновоспитуемых детей.
越过障碍地形攻击。
При атаке игнорирует естественные преграды.
单个越障火箭发动机(适用于越过障碍)
индивидуальный ракетный двигатель для преодоления препятствий
为解码射线除去障碍,破解防火墙
Разблокировать декодирующий луч, чтобы пробить файрвол
城市可以越过障碍地形进行轰炸。
Города могут обстреливать врагов сквозь препятствия на местности.
奔跑时按下 > ,即可跃过障碍物。
Нажмите > на бегу, чтобы преодолеть препятствие.
按下 [LocomotionActionButton] 以爬过障碍物
[LocomotionActionButton], чтобы преодолеть препятствие.
做个示范。如果他穿过障碍,你可以给手臂来一下。
Предложить показать. Вы можете лизнуть его руку, если он просунет ее сквозь прутья решетки.
пословный:
过去 | 的 | 障碍 | |
I гл.
1) проходить [мимо]
2) проходить, миновать, кончиться
3) отправиться, пойти, сходить (за чем-л.) 4) скончаться, умереть
II guòqù
1) прошлое; прошедший; в прошлом; раньше
2) будд. прежнее воплощение
III guoqu; после инфикса 得 или 不 произносится –guòqù, при разделении дополнением –guò … qu
модификатор результативных глаголов, указывающий
а) на удаление от говорящего
б) на поворот оборотной стороной, изнанкой, спиной к говорящему
в) на утрату нормального состояния или уход с правильного пути
г) после качественной основы (иногда с инфиксацией 得 или 不) указывает на способность или неспособность превысить (превзойти) кого-л. (что-л.) в данном качестве, напр.
|
1) препятствие, заграждение; барьер; помеха; заградительный; с препятствиями
2) препятствовать, преграждать путь; мешать
3) расстройство
|