过失行为
guòshī xíngwéi
negligent act небрежное действие
небрежное действие
negligent act
примеры:
“你能听见风中传来的低音脉冲吗?”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”
Слышите, ветер приносит пульсацию басов? — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.
“是的。低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的明确符号——就在这里往东去的某个地方。”
Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей... Где-то к востоку отсюда.
“这些行为不同于成年人那样被称为∗犯罪∗,未成年人犯下罪行被称为‘过失行为’。这都是你警官考试的一部分。”他把手帕放回外衣口袋。
«Такие действия не приравниваются к ∗преступлениям∗, как в случае со взрослыми людьми. Преступления, совершенные несовершеннолетними, называются „правонарушениями“. У вас это было на экзамене на должность офицера». Он прячет платок в карман пальто.
“是的,低音脉冲……”他把手举至耳边。“青少年过失行为的征兆。”他转身向门口走去。
Да. Пульсация басов... — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей...
“你能听见东风中的低音脉冲吗?”他把手举至耳边。“明显是青少年过失行为的征兆。”
Слышите, ветер приносит с востока пульсацию басов? — Он подносит ладонь к уху. — Верный признак присутствия малолетних правонарушителей.
看上去像是个在微笑的死人,意味着……青少年过失行为。
На улыбающегося мертвеца. Полагаю, дело рук... малолетних правонарушителей.
这里有什么地方暗示了它是青少年过失行为吗?
Что здесь указывает на малолетних правонарушителей?
好吧,什么是∗青少年过失行为∗?
Малолетних правонарушителей?
我承认他在冒充顾客进商店行窃时被抓住过,但也没必要老是提起他的过失行为。
I accept that he was caught shoplifting but there's no need to keep rubbing his nose in it.
记过因某人的过失或行为不检点而在其档案中作的标记
A mark made against one's record for a fault or for misconduct.
轻罪;行为失检
мелкое преступление;нарушение, проступок
他有时行为失检。
He sometimes lapses from good behavior.
пословный:
过失 | 失行 | 行为 | |
1) [дисциплинарный] проступок, вина (особенно: по неосторожности)
2) ошибка, промах, погрешность, упущение
|
1) мед. апраксия (нарушение целенаправленных движений и действий)
2) 指女子不贞。
3) 不按轨道运行。
|
действие, поступок; акт; поведение
|