占卜就是把既定的命运准确地展示出来。过度的修饰，只会让人们产生误解。

Суть гадания - верно предсказать уже установленную судьбу. Приукрашивание ведёт лишь к недопониманию.

食尸鬼||出没地点： 食尸鬼会在战场、墓园与废弃墓穴出没。免疫：: 食尸鬼可以抵抗一般毒素。敏感： 对银与食尸生物油敏感；强力招式对付食尸鬼非常有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只食尸鬼战斗时使用群体招式。战术： 一群食尸鬼会尝试击倒敌人，如果敌人被击倒，它们食尸鬼会一拥而上活活将敌人吃掉。炼金术： 恶臭淋巴液、白醋与食尸鬼之血 据说食尸鬼曾经是人类，他们曾被迫吃尸体，而在黑暗的墓穴中度过许多年，让它们产生了恐怖的转变。它们永恒的饥饿只能用人肉来满足，因此它们杀人并将一些残余尸体存放在墓穴中的壁龛。

Гуль||Среда обитания: гулей можно встретить на полях боя, кладбищах и в заброшенных склепах.Иммунитет: гули обладают иммунитетом к большинству ядов.Как уничтожить: гули восприимчивы к серебру и маслу от падальщиков. Самым эффективным в данном случае является силовой стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими гулями применяют групповой стиль.Тактика: сбив свою жертву с ног, гули окружают ее и начинают пожирать заживо.Алхимия: лимфа чудовища, белый уксус и кровь гуля. Поверье гласит, что гули некогда были людьми, которые в свое время были вынуждены питаться трупами. Несколько лет, проведенных в темных склепах, превратили их в ужасных созданий. Вечный голод гулей способно утолить только человеческое мясо. Именно поэтому они убивают людей, оставляя недоеденные останки в укромных местах своих склепов.

производил; порождал; продуктивный

分解生产过程

расчленить производственный процесс

生产过程; 生产操作

производственный процесс

自动生产过程)

автоматическое производство

生产过剩的危机

кризис перепроизводства

生产过程的检验

work-in-process inspection

虚假的生产过剩

temporary overproduction

生产过程的设计

process design

生产过程的协调

ритм производства

不产生废水的生产(过程)

бессточное производство

使生产过程自动化

автоматизировать производственный процесс

获得许可证的生产过程

процесс, используемый на основе официального разрешения

Экспресс-информация процессы и аппараты химических производствr 化学生产过程与设备快报

ЭИ ПА

Экспресс-информация системы автоматического управления производственными процессамиr 生产过程自动控制系统快报

ЭИ САУ

电路设计图(印刷电路生产过程中的)

рисунок схемы в производстве печатных схем

把生产过程分为若干分散的工序

разбить производственный процесс на ряд дробных операций

度过生活中的难关

преодолеть жизненные трудности

产品生命周期(产品产生、发展到停止生产的全过程)

жизненный цикл продукта