过度兴奋的 guòdù xīngfèn-de

过度兴奋的心室灶

hyperexcitable ventricular focus

极度兴奋！！！

оргазмически!!!

兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感

Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.

处于极度兴奋中

freak out

孩子们高度兴奋。

The children were in a high pitch of excitement.

赢得了冠军，大家极度兴奋。

Everyone was extremely excited about winning the championship.

兴奋过程的集中

concentration of excitatory process

兴奋过程的扩散

irradiation of excitatory process

（吸毒兴奋过后）抑郁；昏睡

провал

啊哈，晚上兴奋过头了吧…

А, детишки бегают, спать мешают?

抱歉，长官。我兴奋过头了，长官！

Прошу прощения, мэм. Меня захлестнули эмоции, мэм!

我朋友有时候作战前会太过兴奋。

С кем не бывает перед боем занервничать и наговорить всякого.

这是什么生物？一个备受折磨又极度兴奋的心灵幻想中的产物？

Что это за существа? Фантазии измученного, воспаленного разума?

我能了解你对自己的工作引以为荣，但我觉得你有点兴奋过头了。

Я понимаю, вы гордитесь своей работой, но мне кажется, что вас слегка заносит.

“我他妈已经不在乎了，野人。”他的眼睛里闪烁着极度兴奋的光芒。“欢迎加入这场该死的审判。”

«У меня кончилось терпение, голожопый». В его глазах лихорадочный блеск. «Пришло, нахуй, время платить по счетам».

扈从如果兴奋过头，别怪他们。他们听过太多英雄事迹，却没实战经验。

Прости оруженосцев за чрезмерный энтузиазм. Они так много о тебе слышали и еще никогда не были в настоящем бою.

然后梅利葛德出现了，她浑身颤抖、极度兴奋 - 她坚持要我们追击狂猎！维瑟米尔同意了 - 他总是无法抗拒她。

А потом появилась Меригольд. Она была не в себе, тряслась, бредила и настаивала, чтобы мы догнали Дикую Охоту, утверждала, что это очень важно. Весемир согласился - он всегда к ней неровно дышал. Остальное ты знаешь.

这明显就是极度兴奋下的胡言乱语——我们把它合理化一些。拿起无线电，或者工具，或者做点普通的事情。

Это, очевидно, горячечный бред. Давай сделаем что-то рациональное, чтобы от него избавиться. Возьми рацию, инструменты или поделай что-то нормальное.