过户
guòhù
переменить имя владельца (после продажи или передачи имущества); перевести (переоформить) на другое имя (имущество, абонемент); переоформление счёта на другое имя; перевод, трансферт
guòhù
передать (имущество) другому лицу; переоформить счёт (в банке) на другое лицопеременить имя владельца
guò〃hù
房产、车辆、记名有价证券等在买卖、继承或赠与时,依照法定手续更换物主姓名。guòhù
[transfer ownership; change the name of the owner in a register] 转让所有权, 房产、 车辆、 记名有价证券等在所有权转移时, 依照法定手续更换物主姓名
guò hù
当房屋、车辆及记名有价证券等动产或不动产所有权移转时,至相关机构办理更换物主姓名的手续,称为「过户」。
guò hù
to transfer ownership (of a vehicle, securities etc)
(real estate) conveyancing
guò hù
{律} transfer ownership; change the name of the owner in a register; transfer of names:
把某物过户到某人名下 have sth. transferred into sb.'s name
transfer ownership
guòhù
law transfer ownership
你这辆车过户了吗? Have you transferred the ownership of your car?
transfer ownership; assignment
房产、车辆、记名有价证券等在所有权转移以后,依照法定手续更换物主姓名。
частотность: #46824
в русских словах:
димайз-чартер
过户租船(合同), 光船租凭(合同), 转让租船(合同)
передача акций
股票转让 gǔpiào zhuǎnràng, 股票过户 gǔpiào guòhù, 让股 rànggǔ
трансферт
〔阳〕 ⑴〈财〉汇划, 汇兑, 划拨. ⑵过户(指有价证券). ~ ценных бумаг 有价证券的过户. ⑶〈商〉转帐. ~ денег 款项的转帐.
примеры:
把某物过户到某人名下
have sth. transferred into sb.’s name
你这辆车过户了吗?
Have you transferred the ownership of your car?
经证明的股票过户
certified transfer; certified transfer
就往塔的北边走,走过户外厕所。我知道你现在已经找到户外厕所了。
Прямо к северу от твоей вышки, идешь мимо своего туалета. Я Знаю, что там ты уже точно был.
начинающиеся: