动过手术, 伤口刚缝好

после операции шов от раны только что зажил

捏造的数据；动过手脚的数据

фальсифицированные данные

银钱过手，当面点清。

Count the money on the spot.

经过手术他的病情转危为安。

After the operation, he was out of danger.

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

当你在这附近飞行时，一定注意到了那几条在高空盘旋的巨龙，不过想必你还没有跟它们交过手吧？<name>，去帮我们干掉那些巨龙如何！

Когда ты $Gлетал:летала; по округе, наверняка $Gзамечал:замечала; драконов в вышине. Хорошо, что ты не $Gпопал:попала; им под горячую лапу. Помоги нам покончить с этим, <имя>!

士官营里他们总教我们打蛇要七寸。听上去没啥用，因为我们从来没和蛇交过手。不过我想现在这话在理。

В офицерском лагере нас учат всегда отрубать змее голову. Не очень умный совет, учитывая то, что мы никогда не имели дела со змеями, но сейчас в нем есть смысл.

下场比赛可非比寻常啊，伙计！显然，龙骨荒野的猛犸人也想来凑个热闹。你以前和他们交过手吗？一定要全力以赴啊！

Следующий бой обещает быть жестким, <дружище/подруга>. Как я понимаю, какому-то магнатавру из Драконьего Погоста пришла охота подраться. Тебе приходилось сражаться с подобными противниками? Скажу только одно: целься повыше!

我曾经与怒吼氏族交过手，<name>。氏族的首领并非兽人，而是一只阴险而残忍的嗜战恶魔。我们必须除掉他和他麾下的上尉，拯救北方城堡乃至整个艾泽拉斯。

Раньше я уже встречался с кланом Грознорева, <имя>. Ими руководит не орк, а самый настоящий монстр – ненасытный дьявол без капли жалости или порядочности. Он и его лейтенанты должны быть убиты не только для того, чтобы спасти Северную стражу, но и для блага всего Азерота.