过早

guòzǎo

1) слишком рано; раньше времени; преждевременный

2) диал. завтрак

прежде времени; слишком рано

guòzǎo

(1) [precocious; be too early]∶超前、提前

过早的进入青春期

(2) [untimely]∶在适当的、正常的或规定的时间以前发生或完成

由于感情冲动而过早的结束了

guò zǎo

premature

untimely

guò zǎo

premature; untimely:

过早的决定 a premature decision

预言这次对话可能有什么结果，现在还为时过早。 It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.

工程师的过早去世推迟了工程的完工期。 The untimely death of the engineer delayed the completion of the project.

too early; premature

guòzǎo

1) v.p. premature; untimely

2) adv. prematurely

方言。指早饭。

частотность: #10639

в самых частых:

в русских словах:

过早[的] guòzǎo[de]

过早爆发

过早硫化

преждевременая вспышка 过早爆发

преждевременная эякуляция 射精过早, 早泄

преждевременно

太早 tài zǎo, 过早 guòzǎo

опасаться преждевременно - 担心还过早

преждевременное воспламенение 过早发火, 提早点火, 早燃

преждевременное зажигание 提前点火, 提前发火, 过早放烙, 过早点火, 早燃

преждевременное разрушение 过早损坏

преждевременный

过早的 guòzǎode, 太早的 tàizǎode

преждевременное беспокойство - 过早的焦急

преждевременный износ 提前磨损; 过早磨损

раннее зажигание 提前点火, 过早点燃

раньше времени

过早; 太早

скорчинг 过早硫化, 烧焦

примеры:

担心还过早

опасаться преждевременно

过早的焦急

преждевременное беспокойство

过早优化是万恶之源

преждевременная оптимизация - корень всех бед (зол)

(水库)泥沙过早淤积

преждевременное заиление

过早庆祝

преждевременно праздновать

过早的决定

a premature decision

预言这次对话可能有什么结果，现在还为时过早。

It is yet premature to predict the possible outcome of the dialogue.

工程师的过早去世推迟了工程的完工期。

The untimely death of the engineer delayed the completion of the project.

预言结果还为时过早。

It would be premature to forecast the outcome.

为时过早的决定

преждевременное решение

现在割小麦为时过早。

Жать пшеницу сейчас ещё слишком рано.

你已经吃过早饭了吗？

Have you had your breakfast already?

多发性心室过早收缩

multiple vertricular premature beat

熊未捕到先卖皮(形容过早乐观)

делить шкуру неубитого медведя

过早动作(吸合

преждевременное срабатывание

[直义] 鹬离圣彼得节远着呢.
[释义] 某人离成功还远, 歇手还为时过早; 某人要达到完美还缺少很多东西; 某人要达到完美还远着呢; 某人要达到完美还差十万八千里.
[用法] 论及某人不能与某人(或某物)相比较时说.
[例句] На другой день явился к нам дебютант с необыкновенн гордым видом и передал отцу, что его игру нашли лучше игры В. А. Каратыгина. -

далеко кулику до петрова дня

[直义] 到死的时候再伤心也不迟.
[释义] 不必提前悲伤; 不必过早悲伤.
[例句] - Так и живу, бояре хорошие, - сказал он, легонько вздыхая. - Когда будем помирать, тогда будем горевать. А пока вот по садам сижу, а зим хожу, волну бью по соседским дворам. "我就这样过日子, 大老爷们儿都很好, "他轻轻地叹息着说.

когда будем помирать тогда будем горевать

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

你现在能听到吗？也许对你来说还为时过早。

Слышишь ли ты сейчас его голос? Нет... должно быть, ты еще не <готов/готова> к этому.

但是，现在说这个还为时过早。

Но не будем забегать вперед.

泰罗克正在逐渐恢复元气。你必须把握唯一的机会，将他召唤至我们的世界。不过眼下尚且为时过早……赶快返回斯克提斯跟阿达利斯谈谈此事吧，希望他能为我们指明正确的方向。

Возвращение Терокка близится с каждым днем, и наш единственный шанс – выдернуть его в этот мир неподготовленным. Возвращайтесь в Скеттис и поговорите с Адарисом – будем надеяться, у него хватит мудрости, чтобы не ошибиться в выборе.

我们现在还不能过早下结论。我要你和我们一位新成员去寻找联盟炮艇。

Не стоит делать поспешных выводов. Я отправлю тебя и одного из наших новых служителей на боевой корабль Альянса.

先使用小规模部队发动进攻可以避免过早触发天鹰火炮。

Небольшой отряд может начать атаку до активации орлиной артиллерии.

确实不该过早下定论。

Верно. Не стоит спешить с выводами.

诺艾尔曾经过早地想要实现梦想。数年之前，在第七次明知会失败的选拔落选后，她有些心灰意冷。

Как-то раз Ноэлль попыталась исполнить свою мечту заранее. Несколько лет тому назад она провалила отборочное испытание в седьмой раз. Такой результат не был неожиданностью, но всё равно она отчаялась.

由于对手过早地离开游戏，你将无法获得奖励。

Ваш противник покинул игру слишком рано, из-за чего вы не можете получить награду.

你过早地离开游戏，无法获得奖励。

Вы покинули игру слишком рано и не можете получить награду.

如果在另一个时空，另一个地方，她可能会回应你。不过早已时过境迁了。

В другое время, в другом месте она могла бы ответить на флирт. Но этот поезд давно ушел.

我觉得现在下结论有些为时过早。

Не стоит спешить с выводами.

我们现在下结论是不是为时过早了？

Не слишком ли поспешно мы делаем выводы?

我觉得给他贴上酒鬼的标签还有些为时过早。我们什么都还不知道呢。

Думаю, рано ставить на нем клеймо алкоголика. Ведь мы пока ничего не знаем.

现在做出这样的推论言之过早，因为我认为细菌系统不可能会以此形式自然地产生变种，而毫无任何人为介入。

На этом этапе исследований еще рано выдвигать смелые предположения, но мне представляется невозможным, чтобы штаммы бактерий мутировали таким образом сами по себе, без чьего-либо умысла.

现在还言之过早，我能拿他做什么？寻找希里和猎杀怪物时带出去当狗遛？

Что я стану делать с этим уродцем? Будем вместе странствовать по свету, искать Цири и охотиться на чудовищ?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

过早下结论过早乐观过早优化过早作用过早停炉过早凝固过早出牙过早出穗过早分裂过早剥离过早发火过早发育过早右室刺激过早失效过早崩落过早干燥过早引燃过早心室收缩后心搏过早成熟植物过早报废过早损坏过早揭纸过早搏动过早搏动间期过早收缩过早放烙过早放牧过早断裂过早析出过早染色体浓缩过早死亡过早溶菌现象过早点火过早点炎过早点燃过早烧结过早爆发过早爆炸过早爆燃过早爆燃早燃过早的异位心搏过早破坏过早硫化过早硬化过早硬化混凝土的过早磨损过早离地的起飞过早税收冲销过早穗过早绝经过早综合波过早缺失过早老化过早自认过早落叶过早见水过早起爆过早输出过早释放过早骨化综合征