过电影
guò diànyǐng
обр. ярко вспоминать; проноситься перед глазами; мысленно вернуться в прошлое
guòdiànyǐng
[recall past events; go over the past events in one's mind] 比喻回忆往事
一个人呆在房间里的时候, 他常常过电影, 回忆着那些难忘的日子, 回味着那些往事的是与非
guò diànyǐng
recollect比喻回忆过去的事情或情景。
частотность: #58496
примеры:
“他们去过电影院'意思是他们去了而且已回来了。
They've been to the cinema means that they went and have returned.
电影票过期作废。
Movie tickets are invalid after the printed date.
通过电缆传送影片
cable film
看来我们错过尾场电影了。
Кажется, мы опоздали на последний сеанс.
每部电影都要经过剪辑才能上映。
Каждый фильм надо смонтировать и только тогда выпускать на экран.
透过小孔看下流表演一种通常在小的投币放映厅看的短的淫秽电影
A short pornographic film presentation seen usually in a small coin-operated projection booth.
不,不一样的……其实那些电影胶卷对我来说是有∗意义∗的,但这不过是一堆不值钱的破磁带。
Нет, это другое... Мои пленки на самом деле для меня что-то ∗значат∗, а эта старая и разломанная катушка выглядит бесполезной.
我知道所有人在电影里看过那种家伙后,都会想“我能做到,我能让她回心转意”。
Я знаю, что все смотрят на таких парней в фильмах и думают: "У меня получится, я смогу ее вернуть".
预审,预看在公映或公开展览之前的预先放映或开放,如电影或艺术展览,只有少数经过挑选的观众被邀请
An advance showing, as of a movie or an art exhibition, to which a selected audience is invited before public presentation begins.
呜,好恐怖喔。我脊椎窜过一股寒意。伊登梅朵斯影院,电影部部惊奇刺激。接下来介绍下一部片。
Ух, захватывающе! Аж мурашки по коже... В кинотеатре "Райские кущи" вам скучать не придется. Вот какие фильмы скоро выйдут в прокат...
我知道你喜欢冒险,不过得想一想,“外国军团”并不像电影中出现的那样具有魅力。
I know you want adventure and, be that as it may, the Foreign Legion is not as glamorous as it appears in the films.
去一趟电影院绝对胜过无聊的对话,或者一家人晚上玩桌游。我们来听听现在要播放的是……
Вечерний киносеанс это куда интереснее, чем скучные беседы или настольные игры. Вот что у нас идет сегодня...
пословный:
过电 | 电影 | ||
1) пропускать ток; ток уходит
2) эл. переходящий ток
3) стукнуть рюмкой по столу (китайский обычай за столом)
4) жарг. пробежала искра (о сексуальном возбуждении от прикосновения к человеку противоположного пола)
|
1) кино (искусство); кино-…
2) кино, кинофильм, фильм, кинокартина, картина
|