我都过糊涂了,记不得是几号,记不得是星期几。

Я запутался: ни числа, ни дня недели не помню.

她突然想: 今天是星期几? 她都快把日子过糊涂了。

Она вдруг попыталась вспомнить, какой день недели. Все дни у неё голове почти смешались.

连时间都过糊涂了

даже время перепутал

由于"聪明"过头, 由于愚蠢(糊涂)

От большого ума

他糊涂的头脑突然清醒过来。

His muddled brain suddenly clarified.

人谁无过，小事糊涂，大事不糊涂，是亦足矣

ошибаются все, но ошибаться в малом и сохранять здравомыслие в значительных делах - вполне достаточно

我懂、我懂。我又糊涂了。就当我没说过吧。

Я знаю, знаю. Я опять замечталась. Ты просто... забудь, что я сказала.

我知道，我知道。我又糊涂了。就当我没说过吧。

Я знаю, знаю. Я опять замечталась. Ты просто... забудь, что я сказала.

(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)

как в тумане

我真是的糊涂了。我甚至没有正式向你打过招呼。

О чем я только думаю? Даже поздороваться нормально не могу.

啊。当然。当然！我太糊涂了。我以为，不过没关系了。祝你好运。还有...再见。

О. Ну конечно же... Конечно. Какая я глупая. Я думала... впрочем, неважно. Удачи тебе. И... и прощай.