近在咫尺，远若山河
_
Near each other as we are, we are as far apart as if separated by hills and rivers.
jìn zài zhǐ chǐ yuǎn ruò shān hé
Near each other as we are, we are as far apart as if separated by hills and rivers.пословный:
| 近在咫尺 | ， | 远 | 若 |
1) далёкий; дальний; далеко
2) намного; сильно; далеко; большой
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
| 山河 | |||
горы и реки (обр. в знач.: территория родной страны, родина)
|