近水知鱼性，近山识鸟音
_
см. 近水知鱼性，近山知鸟音
ссылается на:
近水知鱼性，近山知鸟音jìn shuǐ zhī yú xìng jìn shān zhī niǎo yīn
живя у воды, узнаешь повадки рыб; живя на горе, узнаешь язык птиц; букв. глубоко проникаешь в суть вещей, которые можешь постоянно наблюдать; среда оказывает на человека большое влияние
живя у воды, узнаешь повадки рыб; живя на горе, узнаешь язык птиц; букв. глубоко проникаешь в суть вещей, которые можешь постоянно наблюдать; среда оказывает на человека большое влияние
jìn shuǐ zhī yú xìng jìn shān shí niǎo yīn
He who lives near the water knows the diposition of fish, and he who lives near the hill is acquainted with the sound of birds.; The environment in which we live and work influences us in much of what we do.пословный:
| 近 | 水 | 知 | 鱼性 |
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
тк. в соч.
1) знать; знания
2) уведомлять
|
| ， | 近 | 山 | 识 |
1) близкий, вблизи; рядом
2) приближаться, приблизительно, около
3) близкий; родной
4) недавний; последний
|
I сущ.
1) гора; гористый; горный
2) горная (дикая) растительность; дикорастущий, дикий
3) уединённое место в горах; прибежище отшельника 4) будд. пустынь, скит (часто в названиях монастырей)
5) боковая стена (здания)
6) рама для шелковичных червей; выкормочная этажерка
7) могильный холм (особенно императорский в доханьскую эпоху)
8) * в метафоре государь
II наречие
1) диал. массу, целую кучу
2) горой; крепко, твёрдо, незыблемо
3) громогласно, громко, звучно
III собств.
Шань (фамилия)
|
1) знать; быть знакомым
2) тк. в соч. познавать; распознавать
3) тк. в соч. знания
|
| 鸟音 | |||