чтобы отдохнуть, можно, наконец, съездить за город - 要休息还可以到城外头去

1) нареч. (довольно хорошо) 还好 hái hǎo, 还可以 hái kěyǐ

они живут ничего себе - 他们生活得还可以

2) 还不错, 还可以

3) разг. (сносно) 还可以 hái kěyǐ, 还不错 hái bùcuò

дом ещё простоит много лет - 房子还可以支持好多年

(удовлетворительный) 还可以的 hái kěyǐ-de, 还不错的 hái bùcuò-de

сойдёт! - 还行!; 还可以!

还不错 hái bùcuò, 还可以 hái kěyǐ, 还行 hái xíng

要休息还可以到城外头去

чтобы отдохнуть, можно, наконец, съездить за город

他们生活得还可以

они живут ничего себе

房子还可以支持好多年

дом ещё простоит много лет

旧靴子还可以穿一个时期

старые сапоги пока ещё служат

伙食还可以

еда ещё ничего [не плохая]

这篇作文还不错，不过还可以改进。

Сочинение неплохое, тем не менее можно ещё корректировать.

她的日语（知识）还可以。

She has a passable knowledge of Japanese.

我们不仅可以在商店买东西，而且还可以在网上买。

Мы можем покупать вещи не только в магазине, но и в интернете.

我们还可以抽出两小时的时间。

We still have two hours to spare.

我这个提包还可以应付一阵子。

I can make do with this handbag for some time.

火色还可以。

The fire is good enough.

期中考试考得怎么样？ …还可以。

How was your midterm exam? ... Not bad.

类似的例子，还可以举出许多

можно привести ещё много подобных примеров

他的中文也还可以。

His Chinese is passable.

我们再想一个备用方案吧，万一这个通不过我们还可以用另一个。

Нам нужно придумать запасной план, если вдруг этот провалится, мы сможем использовать другой.

你还可以把它设置成检测到动作的同时自动开始录制视频。

Ты также можешь настроить его на автозапись, когда будет заметно движение.

粗糙但还可以用的

rough-and-ready

长得还可以

выглядеть терпимо

想开点，钱没了还可以再挣。

Не бери в голову, кончились деньги - можно заработать ещё.

这幅画大体上画得还可以。

В целом, эта картина написана неплохо.

生活虽然有困难，但他还可以对付。

Хоть жизнь трудна, но он всё же справляется.

我平生第一次知道，鱼还可以生吃。

Я впервые в жизни узнал, что можно есть сырую рыбу.

(法 comme ci, comme ca)还可以, 过得去, 马马虎虎(对"近来好吗? "问候的回答)

ком си ком са

这所房子看上去破旧了, 但还可以支持五十年左右或更多一些时间

дом на вид казался ветхим, но мог простоять еще лет пятьдесят и более

真不像; 这也算; 糟透了; 太不像话了; 还可以; 还不错

ничего себе

还不错; 还可以; 太不像话了; 糟透了

Ничего себе

1)还不错; 还可以; 2)太不像话了; 糟透了

Ничего себе

还行; 还可以; 还不要紧; 对付了; 不太严重

еще ничего

还可以; 还行; 对付了

Еще ничего

就这么的吧; 还可以

еще куда ни шло

就这么的吧(半同意用语); 还可以(半赞许用语)

Еще куда ни шло

感觉身体还可以

чувствовать себя ничего

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

[直义] 菜不够咸, (小盐瓶)在桌上, 菜太咸了, (挨揍)在背上.
[释义] 菜做淡了, 可以加盐, 菜做咸了, 就只有惩罚了; 菜做淡了还有办法补救, 菜做咸了可就该挨打了.
[用法] 上的菜太淡或太咸时说.
[例句] Щи у тебя несолёные, хозяйка. Или недосол на столе, а пересол на спине? 你做的菜汤好像没有放盐, 内掌柜的. 是不是做淡一点儿还可以加盐, 做咸了怕挨揍呢.

недосол на столе а пересол на спине

吃饭过日子; 过得一般; 马马虎虎; 还可以

живём - хлеб жуём

[直义] 没有男主人, 一家人就无依无靠.
[例句] - Ничего живёте, хорошо. Даже приёмничек есть. Весело, значит. - Знамо! Изворачиваюсь кое-как. Можно бы и лучше жить, да известное дело: Без хозяина дом - сирота. А насчёт веселья... И весело вдове и тошно. "您过得还可以, 不错. 还有个收音

без хозяина дом сирота

[直义] 还可以等一等, 还来得及.
[例句] - Не торопись, Серёжа, время ещё терпит. "别关键, 谢廖扎, 时间还来得及."
[变式] Дело терпит.

время ещё терпит

[букв.] 贼偷还可以留下四壁, 而失火却要一扫而光;
水炎无情, 甚于盗贼.

вор обшарит, хоть стены оставит, а огонь и те приберёт

- 老张，最近忙吗？
- 啊，啊，还可以。（噢，噢，老样子！）

- Лао Чжан, ты занят в последнее время?
- Ничего страшного. (А, как всегда!)

语言教学不能仅限于课本，还可以让学生做替换练习。

Изучение языка нельзя ограничивать лишь учебником, можно также дать ученикам задание на подстановку.

[直义] 我们上面没有滴水.
[释义] 不必着急; 没有人催.
[用法] 可能要延缓做某事的人说, 或论及此种人时说.
[比较] Дело не медведь, в лес не уйдёт. 工作不是熊, 不会逃进树林的.
[例句] (Фелицата:) Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. (费利察塔:)没有让我们去操心. 是的, 也许不必着急. 还可以等一等.<br

над нами не каплет

联邦是国际交往中的主体，有自己的法律和政府机关；各成员国与州也有自己的法律与政府机关，还可以依据联邦的规定，同国外发生直接关系。

Федерация является субъектом национального стандарта и имеет свои правовые и правительственные органы; каждая страна-участница или регион тоже имеет свои правовые и правительственные органы. Ещё, основываясь на законах федерации, регионы могут иметь отношения напрямую с зарубежными странами.

豆类作物还可以改善土壤状况，有利于农业的可持续发展。

Бобовые культуры улучшают состояние почвы, способствуя непрерывному сельскохозяйственному развитию.

现在还不算太晚，你还可以去找胡达尔。他不大可能走得太远，尽管米兰和赛恩都很壮实，但是他们带着几只大桶是没法走太快的。

Еще не поздно, ты можешь поискать Хальдара. Вряд ли он ушел далеко; Миран и Сайан – крепкие ребята, но под грузом бочек ходят не слишком быстро.

求求你，带我回到马绍尔营地的朋友斯普拉格那里去，我想我还可以坚持到走回去……

Помоги мне добраться до моей подруги Мучи в Укрытие Маршалла. Думаю, я сумею дойти, если кто-то будет вести меня.

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.

雷矛部族的矮人把深铁矿洞作为储藏物资的地方。我要派你去那个矿洞里，把里面的补给品给我拿回来。这样不但可以削弱雷矛部族在奥特兰克山谷的势力，还可以给我们提供必需的物资！

Дворфы Грозовой Вершины используют Железный рудник для хранения припасов. Сбегай на этот рудник и позаимствуй у дворфов их богатства. Это малость подрежет крылья Грозовой Вершине, а мы получим необходимые материалы.

也许你能帮帮我？如果你可以给我弄几块峭壁野猪肋排，外加一杯酒店里卖的狂想麦酒的话，我就把祖传的啤酒烤猪排的烹饪方法教给你，而且我还可以让你免费品尝我做出来的美食！秘密就在麦酒里！

Может, ты мне поможешь? Если принесешь мне немного ребер скального вепря и "Болтливое пиво" вон из той таверны, я открою тебе фамильный рецепт моих знаменитых ребрышек в пиве, не говоря уж о дармовой порции! Вся соль – в пиве!

还有……这种酒实在是太烈了，在紧要关头还可以当燃料使，只要把它注入我那坦克车的油箱里，整辆坦克都会爆发出无穷的力量！这个小诀窍让我不止一次地化险为夷。

И... этот благословенный напиток горит так, что я могу залить его в топку паровика – и будет такой силовой импульс! Эта тактическая уловка помогала мне выбираться из многих переделок.

我很难过，不过如果运气不错的话，也许他还可以修好尖端机器人！

Очень жаль. Но быть может, его еще возможно починить.

如果你接下我的任务，就可以得到一个接触我上司的好机会，也许你还可以从她那里获得一些工作！

Если мне это удастся, это будет прекрасный повод представить тебя моей начальнице и, возможно, устроить тебе персональное задание!

食人魔肯定会把蘑菇储存在要塞中。我敢打赌那儿到处都是蘑菇，说不定你还可以在食人魔身上找到它们！

Должно быть, огры хранят собранные грибы именно там. Могу поручиться, они там есть повсюду, и уж тем более у самих огров!

我一个人是没办法逃走的，孩子。不过如果有你的帮助，或许我还可以活下来，继续与天灾军团作战。

В одиночку мне не справиться, но с твоей помощью, дитя мое, я надеюсь спастись и повоевать еще с силами Плети.

总之，要是你觉得有兴趣呢，我就帮你报名登记，第一个对手很简单的，就是一只花狗熊而已。你看，还可以带朋友一起上哟！

В общем, если ты <настроен/настроена> решительно, можешь начать с какого-нибудь слабенького противника. Попробуй для начала одолеть медведя! Я, пожалуй, даже разрешу тебе привести с собой парочку друзей на подмогу.

侦察结束之后，我的孩子还可以保证你安全地回到这里。但是，你仍然要随时保持警惕，不可大意。

Потом мой отпрыск доставит тебя обратно.

有了这个伪装，你还可以理解他们的语言，同他们交谈。他们没有办法看破你的真身。

Кроме того, ты будешь свободно говорить на их языке. Сами наги не смогут тебя разоблачить.

如果能冷却并回收这些弹片，冰霜巨人就有了足够的金属储备，顺便还可以清扫一下战争对这片土地造成的创伤。

Если получится их остудить и собрать, у снежных великанов будет хороший запас металла, да и очистить район от "сувениров" войны – это тоже хорошее дело.

他们需要的一堆温暖的篝火，不但能把他们自己烤干，还可以鼓舞士气。

Им нужно обсохнуть, согреться, воспрянуть духом. А для этого нужен костер.

我一个人是没办法逃走的，<class>。不过如果有你的帮助，或许我还可以活下来，继续与天灾军团作战。

Я не могу уйти сам, но с твоей помощью, <класс>, я надеюсь спастись и повоевать еще с силами Плети.

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

也许你速度够快的话还可以赶上他们。礼拜堂就在正西方。

Если поторопишься, ты все еще можешь их нагнать. Часовня находится к западу от этого места.

要帮助我们，你自己首先必须要了解这种埃匹希斯碎片，去收集一些埃匹希斯碎片，把它们带回来给我吧。奥格瑞拉的任何生物身上都可能会带有埃匹希斯碎片，你还可以在剥石者开采水晶的挖掘地附近找到这种碎片。

Чтобы помочь нам, найди осколки апексита и принеси их мне. Их можно отобрать у существ, бродящих поблизости, или найти там, где у крупных кристаллов роются камнедеры.

带我逃离这里吧，我们还可以顺路好好收拾一下这些暴徒！

Если ты поможешь мне выбраться отсюда, мы еще сумеем хорошенько проучить мерзавцев!

如果这不管用，那么你或许还可以找那里的鞭笞者碰碰运气。

Если же это тебе не удастся, может быть, сможешь найти несколько цветущих корнехлестов.

荣耀之路南部边缘有许多废弃的攻城车，它们的一些零件还可以使用。你能帮我们找一些回来，补充我们的供给吗？

В южной части Пути Славы повсюду валяются обломки техники. Некоторые из них можно снова пустить в дело. <Готов/Готова> приступить ко сбору вторсырья?

士兵们在下面的旷野中发现了一架部落的大型攻城车，似乎还可以使用。恶鬼们好像正在拆卸它的零件。

Мы заметили на поле боя вполне еще рабочую ордынскую катапульту класса "разрушитель". Но ее разбирают на части упыри.

在厄运之槌的东区里面，有一位仍未被腐蚀的扭木古树——费尔古斯·扭木。你必须到那边去，帮助他驱逐强占该地的可怕生物，免得他们开始打莫沙彻营地的主意。也许我们甚至还可以争取到他的帮助，让我们在强敌环伺的菲拉斯站稳脚跟。

В восточной части Забытого города живет почтенный древень Фургус Криводрев – один из немногих, до кого не добрались демоны. Отправляйся туда и помоги ему прогнать этих жутких тварей, пока они не пошли на лагерь Мохаче. Может быть, он и дальше станет помогать нам держать оборону в Фераласе.

你证明了自己能帮大忙，<race>。我刚刚在想，你还可以再帮一个忙。

Ты нам уже <оказал/оказала> неоценимую помощь, <раса>. Ты не <мог/могла> бы нам еще кое в чем подсобить?

到图书馆去找醒悟的约瑟夫。他是一名起义的十字军成员，也许可以帮助我们夺取修道院，将其作为我们的前哨基地。没准还可以顺便干掉奥法师杜安，血色十字军中最强大的法师之一。

Отправляйся туда и поговори с Джозефом Беспокойным в тамошней библиотеке. Он поднимает восстание среди членов ордена. Надо этим воспользоваться и превратить Монастырь в наш форпост в этом регионе. А заодно, может быть, и прикончить чародея Доана, одного из сильнейших магов ордена.

你干得很不错，<class>。我还可以再教你一些手段，但我不会再让你对着假人浪费时间了。

Ты отлично <справился/справилась>, <класс>. Может, я и могла бы тебя еще чему-то научить, но глупо тратить время на тренировки.

血精灵蕾瑟塔蒂丝有一张网，可以捕捉这里的魔法。她只自己用，但主人想要为整个世界而用！你从蠢精灵那里弄来网，不光是达戈索尔奖励你，还可以看到主人怎么更好地用它！

Эльфийка крови Лефтендрис поставить здесь сеть, чтобы ловить магию. Она все брать себе, но хозяин бы использовать эту магию на благо всего мир! Помоги забрать сеть у глупой эльфийки, и Даггтол наградить тебя. А еще ты увидеть, как мудро станет использовать ее хозяин!

这比我想象中的还要可怕，但我们还可以应付。我们得把治疗者聚集起来，让这个伤口愈合。我们得治愈神真子。

Это куда хуже, чем я думал, но мы справимся. Нужно собрать лекарей, чтобы закрыть рану. Мы должны спасти Шэнь-Цзынь Су!

我这边没什么事要你做了。不过，你还可以去帮其他人。

У меня для тебя все. Но есть и другие, кому может понадобиться твоя помощь.

听着，你是这场行动的指挥者。只要你一声令下，我就会瞄准敌人的心脏发射火球。如果情况不妙的话，我还可以扭曲时间，帮你赢得进攻的机会。

Слушай, ты в этой операции вроде как за главного. По твоей команде я запущу огненный шар прямиком в твоего врага. А если станет жарковато, я даже время могу замедлить, чтобы ты <успел/успела> нанести пару-тройку лишних ударов.

你能去帮我检查一下吗？也许它还可以修好呢。回音3号就在冰蓟岭的东南边缘。至于回音1号和回音2号出了什么事，就别问了。

Может, ты его проверишь? Кто знает, вдруг еще починить можно... "Эхо-3" находится на юго-востоке, на краю холмов Ледополоха. Только не спрашивай, что стало с "Эхо-1" и "Эхо-2".

也许你还可以做点什么来弥补一下。

Ты вину искупляйт смочь.

我还可以保护你。来吧，让我们练习练习。我会确保敌人都冲着我来的，你会很安全啦。

Я и тебя могу защитить. Давай немного попрактикуемся. Уж я позабочусь, чтобы враги нападали на меня, а не на тебя.

求求你，带我回到马绍尔哨站的朋友斯普拉格那里去，我想我还可以坚持到走回去……

Помоги мне добраться до моей подруги Мучи на заставу Маршалла. Думаю, я сумею дойти, если кто-то будет вести меня.

你杀掉戈多克的头儿，你就是新食人魔国王。如果你是国王，像克罗卡斯和克雷格这样的食人魔头目——只要他们活着，就会给你很多贡品，你还可以阻止戈多克食人魔的攻势。如果你成功了，我就是高兴的食人魔，因为我们为部落占领了厄运之槌！！！

Если ты убить короля Гордока – ты <сам/сама> стать король. А если ты стать король, то остановить огров Гордока, а Давигром, Криг и другие вожаки заплатить тебе большую дань, если сами выжить. Тогда я стать очень счастливый огр, и мы захватить Забытый город ДЛЯ ОРДЫ!!!

只要有了功能齐备的月井，我们就能祝福储备的食物，还可以利用月井的祝福来帮你防护火焰的侵袭。

А когда колодец будет действовать, мы сможем освящать наши запасы продовольствия и обеспечить тебе защиту от огня при помощи благословения.